Journée d’études de l’axe « Littératures d’Asie et traduction »,
2 juin 2017, 9h, AMU, AIX, bât. Multimédia, salle de colloque n° 1
« Les nouvelles tendances littéraires d’Asie :
MODALITÉS RÉDACTIONNELLES POUR LA PUBLICATION EN LIGNE
- Format : Word ou Openoffice, police Times New Roman, taille 12, justifié.
- Nombre maximum de caractères : combien ?
- Format des références bibliographiques :
- Dans le texte : (Auteur, date, page) ?
- Dans la bibliographie :
- Livre : Auteur, Titre (Traduction en français si besoin). Lieu : Maison d’édition, coll. « Nom de la collection », année, p. xxx.
- Chapitre particulier d’un livre : Auteur, « Titre du chapitre » (Traduction en français), in Auteur du livre, Titre (Traduction en français). Lieu : Maison d’édition, coll. « Nom de la collection », année, pp. xxx-xxx.
- Article : Auteur, « Titre » (Traduction en français), in Nom de la revue, vol. xxx, n. xxx, année, pp. xxx-xxx.
- Possibilité de fournir des images/illustrations : Oui/Non ?
- Quoi d'autre ?
Comité d’organisation :
- Lucie Angheben (doctorante, IrAsia-Cielam)
- Loïc Aloisio (doctorant, IrAsia)
- Cécile Duquenne (doctorante, Cielam)
- Pierre Kaser
Comité scientifique : (à constituer)
- membres du comité d'organisation
- membres statutaires de l'axe
Programme provisoire :
9h00 : Prises de paroles : représentants de l'UFR/Irasia/ED-Cielam (envoyer les inviations)
Matinée : 9h15-12h15
- Nouveaux médias, nouvelles possibilités
- Xu Shuang* : La web-littérature en Chine : création, réception et canonisation
- Li Yimei : La cyberlittérature en Chine
- Laurent Estronel : Le visual novel au Japon
- Philippe Paolucci* : L'usage du scrolling dans la BD numérique coréenne : une nouvelle façon de penser le récit en images
Pause
- Web-littératures
- Cécile Duquenne : L'accident nucléaire de Fukushima Daiichi, ou le réinvestissement du rôle social de la poésie au Japon : le cas de la "Twitt'poésie" de Wagô Ryôichi
- Pierrick Rivet : La littérature des "camarades" en ligne en Chine
- Theeraphong Inthano* : De la web-littérature à la télévision : nouvelles tendances des adaptations littéraires pour le petit écran en Thaïlande
Pause déjeuner
Après-midi : 14h-17h
- SF/Fantastique
- Loïc Aloisio : La science-fiction chinoise : un genre qui se renouvelle
- Hemlata Loussier Giri : L'émergence des littératures de l'imaginaire dans la littérature contemporaine indienne
- Solange Cruveillé* : Fantastique et surnaturel dans la littérature contemporaine chinoise
Pause
- Nouveaux enjeux de société
- Maki Matsumoto : La littérature japonophone écrite par des étrangers
- Lucie Angheben : Une jeunesse coréenne entre solitude et désir d'indépendance : l'exemple du hon-bap dans la nouvelle "Table pour une personne" de Yoon Go-eun
- Etienne Naveau* : La représentation parodique du communisme dans Les Belles de Halimunda d'Eka Kurniawan
------- Propositions déclinées ------------------
- [Fanny Caron Scarulli] Se "battre dos à la montagne" : la lutte des Paiwan pour leur survie et leur renouveau littéraire > Voir Nouvelles tendances-Scarulli
- [Guo-Foulon Yingzhou] Au-delà des frontières de la fiction chinoise : le roman total de Gao Xingjian > Voir Nouvelles tendances-Guo-Foulon
- [Luan Hesha] De la littérature engagée à l'écriture du corps : le tournant de la littérature féminine chinoise dans les années 1990 > Voir Nouvelles tendances-Luan
- [Fan Zhe] La tendance du sentimentalisme du roman de fantasy contemporain chinois - le cas de L'amour éternel de Tang Qi Gong Zi > Voir Nouvelles tendances-Fan Zhe
Appel à communications pour journée d’études : « Nouvelles tendances littéraires d’Asie »
La littérature n’est pas morte, et l’internet ne l’a pas tuée, comme le prédisaient encore il y a quelques années les plus pessimistes. Elle se porte au contraire plutôt bien en Asie, justement grâce à l’émergence de nouveaux modes de diffusion et à l’influence que l’internet et les réseaux sociaux ont pu avoir sur un lectorat en attente de nouvelles productions littéraires.
Cette journée d’études de l’axe « Littératures d’Asie et traduction » se propose d’explorer ces nouvelles tendances littéraires d’Asie, aussi bien dans ce qu’elles amènent de nouveau et d’inédit que dans ce qu’elles conservent de leur héritage littéraire et culturel, en passant par la manière dont elles se développent et l’accueil qui leur est donné à travers chacun des pays d’Asie.
Les contributions proposées pourront notamment s’interroger sur :
- la « web littérature » ;
- la littérature « de genre » ;
- les nouvelles générations d’auteurs en pleine émergence ;
- les courants littéraires naissants ;
Les propositions de communication, ne dépassant pas 350 mots, seront accompagnées d’une présentation bio-bibliographique et à envoyer au plus tard le 15 avril 2017 au format .doc aux responsables de la journée d’études, Lucie Angheben, Cécile Duquenne et Loïc Aloisio, à l'adresse suivante : nouvellestendanceslitteasie@gmail.com . Elles seront ensuite examinées par le comité scientifique dans les plus brefs délais.
La journée d’étude se tiendra le 2 juin 2017 à la faculté ALLSH de l’Université d’Aix Marseille (site Schuman), et donnera lieu à une éventuelle publication en ligne dans la revue Impressions d'Extrême-Orient (IDEO).
Comité scientifique : membres statutaires de l'IrAsia. l'axe.
Appel à communications : PDF
- [PK] financement IrAsia
- 1200 € : 2 AR Paris/Aix : 300 € + 2 nuits d'hôtel : 200€ + 1 repas pour 10 : 250 € + les pauses : 240 €, + bonus 200 €+ affiches : 10 €
- [JN] demande de Jade Nguyen à l'UFR ALLSH pour une journée pédagogique (parallèle à la journée d'études : présence des étudiants de niveau master dans le public) : 650 € Voir détail > DEA_projet JE littératures d'Asie et leur traduction.xls
- [PK] demande de réservation de la salle de colloque n° 1 envoyée ; accepté.
Retour à Actualités 2017
Retour à Accueil
Comments (1)
wei.xiao79@gmail.com said
at 3:38 pm on Nov 7, 2016
l'écriture japonaise n'est pas connu avant des années 90', contrairement à celle du chinois.
"Littérature dépasse la frontière"
You don't have permission to comment on this page.