Titre original

• Dou'e yuan 竇娥冤

Titre référence

• Le ressentiment de Dou'e

 
Titre complet

• Gantian dongdi dou'e yuan 感天動地竇娥冤 

Genre/forme

• Pièce de théâtre/opéra de type zaju 雜劇

Résumé

• Dou Tianzhang est un lettré endetté auprès de Madame Cai. Pour rembourser sa dette et se faire l'argent lui permettant de passer les épreuves impériales à la capitale, il confie sa fille (Dou'e) âgée de sept ans à Madame Cai afin que cette dernière en fasse sa bru. Treize ans plus tard, Dou'e devient veuve. Un jour, après que le père Zhang ainsi que son fils réussissent à sauver la vie à Madame Cai qu'un charlatan endetté tente d'étrangler, ils demandent à épouser Madame Cai et Dou'e qui refuse. Pour que Dou'e accepte le mariage, le fils Zhang, en complice du charlatan, compte empoisonner Madame Cai faisant manger la soupe au père Zhang qui en meurt de suite. Dou'e est accusée de meurtrière et condamnée à mort. Avant d'être décapitée en juin, elle déclare trois voeux bouleversants si le Dieu témoigne de son innocence, ces voeux sont enfin réalisés. Le père de Dou'e, chargé de réviser les procès après être devenu haut fonctionnaire d'état, revient dans son pays natal et réussit à réhabiliter Dou'e. [Zhou Yinan]

Edition(s) de référence

• Dou'e yuan, dans Guan Hanqing zaju ji 竇娥冤：關漢卿雜劇集. Hangzhou : Zhejiang guji, 2003, 320 p., pp. 
• in Ma Xinlai 馬欣來 (ed.), Guan Hanqing ji 關漢卿集. Taiyuan : Shanxi Renmin, (1996) 2000, 4 (ill.)-2-20-4-517 p., pp. 3-27
• En ligne
• fac... 

Auteur

• Guan Hanqing 關漢卿

Eléments biographiques

• Créer une fiche auteur

Traductions autres que françaises

• en anglais  
• 1958. Yang Xianyi, Gladys Yang, "Snow in Midsummer", in Selected Plays of Guan Hanqing. Translated by Yang Xianyi and Gladys Yang. Beijing : Foreign Languages Press, (1958) 1979, pp. 13-37
• 1972. Liu Jung-en, "The Injustice Done to Tou Ngo ", in Liu Jung-en, Six Yüan Plays. Londres-New York : Penguin Books, (1972) 1977, pp. 115-158  
• 1972. Shih Chung-wen, Injustice to Tou O (Tou O yuan): A study and translation. Cambridge : Cambridge university press, 1972, 390 p. 
• 1972. Yang ?, "Tou O Was Wronged", in ??
• 2005. Ma ?, "Injustice to Dou E", in ?? 
• 2010. Stephen H. West, Wilt I. Idema, "Moving Heaven and Shaking Earth; The Injustice to Dou E", in S. West, W. Idema (ed.) Monks, Bandits, Lovers, and Immortals. Eleven Early Chinese Plays. Indianapolis-Cambridge : Hackett Publishing Company, Inc, xiii-478 p., pp. 1-36

Traductions françaises

Traductions intégrales

• 1838. Antoine Bazin (trad.). Teou-ngo-youen, ou le Ressentiment de Teou-ngo, dans Théâtre chinois, choix de pièces de théâtre sous les empereurs mongoles, Paris : Imprimerie royale, 1838, pp. 323-409
• 1986. Meng Juru (trad.), Dou E, la victime (la neige de juin), dans "Littérature chinoise", 1986, Trimestre 1, Pékin, pp. 7-52. 
  

• 2004. Jacques Pimpaneau (trad.), Le ressentiment de Dou E, dans Anthologie de la littérature chinoise classique, Arles : Philippe Picquier, 2004, 953 p., pp. 538-566  

Traductions partielles 

• 1933.Hsu, Sung-Nien (Xu Zhongnian 徐仲年) (trad.), La mort injuste de Teou Ngo, dans Anthologie de la littérature chinoise des origines à nos jours, Paris : Librairie Delagrave, 1933, 445 p., pp. 352-358 

Retour à Chine-Ancienne-Théâtre