Titre original

• Pipa ji 琵琶記

Titre référence

• Le mémoire (d'une joueuse) de p'i-p'a

• Le Pi-pa-ki 

• L'Histoire du luth

   

Titre(s) alternatif(s)

Genre/forme 

• Pièce de théâtre/opéra de type chuanqi 傳奇.

Résumé

• Cai Bojie, jeune lettré, est forcé par son père de quitter sa jeune femme pour passer les examens impériaux. Zhao Wuniang, femme de Bojie, reste au village pour s'occuper de ses beaux-parents en attendant le retour de son mari. Ayant réussi aux examens, Bojie est obligé d'épouser la fille du premier ministre sous l'ordre de l'empereur. Quant aux parents de Bojie, ils meurent de la famine causée par un désastre d'inondation. Après avoir enterré ses beaux-parents morts, Wuniang mendiant avec son luth monte à la capitale pour chercher son mari. Grâce à l'aide et la générosité de la fille du premier ministre, Wuniang parvient à retrouver son mari qui ignore ce qui se passe dans son pays natal. Après leurs retrouvailles, la fille du ministre accepte de ne conserver que le rang de seconde épouse en laissant le premier rang à Wuniang. [Zhou Yinan]

Edition(s) de référence

Auteur

• Gao Ming 高明 (z. 則誠, 1305?-1371?)

Eléments biographiques

Traductions autres que françaises 

Traductions françaises 

Traductions intégrales

• 1841. Antoine Bazin (trad.), Le Pi-pa-ki ou l'Histoire du luth, dans Drame chinois de Kao-Tong-Kia, représenté à Pékin, en 1404, Paris : Imprimerie royale, 1841, 1 vol (XX-275 p.). Voir http://catalogue.univ-amu.fr/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=515073# 

Traductions partielles  

• 1933. Hsu, Sung-Nien (Xu Zhongnian 徐仲年) (trad.), Le Mémoire (d'une joueuse) de p'i-p'a, dans Anthologie de la littérature chinoise des origines à nos jours, Paris : Librairie Delagrave, 1933, 445 p., pp. 368-371  

Retour à la Page d'accueil