log inhelp

 | 
View
 

Actualités 2017

Page history last edited by Pierre Kaser 8 years, 9 months ago

 

On trouvera ci-dessous le calendrier, l'ordre du jour et les CR des séances de travail de

l'axe Littératures d'Asie et traduction (ancien Leo2t),

ainsi que les correspondances en relation avec la base de données ITLEO et les travaux de l'axe pour l'année 2017

 

Pour la période septembre-décembre 2017,

les séances de travail de l'axe se dérouleront à la Maison de la recherche

le lundi de 14h00 à 17h00, selon le calendrier suivant

[en bleu, les dates des ateliers littéraires]

Publications en lien avec les ateliers : https://leo2t.hypotheses.org/862

 

septembre : 18/09, salle 3.43 ; 25/09, salle 2.44

octobre : 2/10, salle 3.43 ; 9/10, salle 3.43 ; 16/10, salle colloque 1, Multimedia ; 23/10, salle 2.44

novembre : 6/11, salle 3.43 ; 13/11, salle 3.43 ; 20/11, salle 2.44 ; 27/11, salle 2.44

décembre : 4/12, salle 3.43 ; 11/12, salle 3.43 ; 18/12, salle 2.44 

 

2018

      Voir la page Actualités 2018

 

2017    

Décembre 

    • lundi 11 décembre :
      • Réunion du sous-axe LitChi   

 

 

 

    • samedi 2 décembre :
      • soutenance de thèse de doctorat de Hou Yinghua (dir. Noël Dutrait), 9h30, s. colloque 2, bât. Multimédia, Aix)
    • vendredi 1er décembre : 
      • soutenance de thèse de doctorat de François Dubois (dir. Noël Dutrait), 14 h (s. colloque 1, bât. Multimédia, Aix) 

  

Novembre   

    • lundi 27 novembre : 
      • ANNULEE

 

  • lundi 20 novembre : réunion d'axe

 

 

 

 

    • lundi 13 novembre :
      • préparation de la JE : changement de lieux ... Amphi 6 et salle A012
      • possibilité à ceux qui le souhaitent de tester leur communication   

    

 

 

 

 

  • mercredi 8 novembre : journée d’étude « Traductions, Transpositions, Adaptations » organisée par ED354, salle du colloque n° 2, bâtiment multimédia du centre d’Aix, à partir de 9h. http://leo2t.hypotheses.org/1080
    •  Vers 9h45, Li Shiwei, « De l’happy ending hollywoodien au « politiquement correct » de l’idéologie communiste : les adaptations en anglais, en français et au cinéma du roman chinois Luotuo xiangzi 駱駝祥子 (Xiangzi le Chameau) »

 

  • lundi 6 novembre : Réunion d'axe >> CR sommaire 
    • IDEO-7 Propositions : Merci de lire et évaluer/corriger les textes déposés sur le wiki
    • IDEO-8 : état des lieux idem
    • IDEO-9: thème largement retenu avec 12 voix > L'humain et l'animal
    • JE Attitudes 18/11 : http://leo2t.hypotheses.org/760 
    • Dossier JE, Nouvelles tendances en mai, juin 2018 ? >>> Nouveaux formats et métamorphose des genres
    • Séminaire du 10/11 : http://leo2t.hypotheses.org/1038
      • Vincent Durand-Dastès, Louise Pichard-Bertaux, Hemlata Loussier-Giri 
    • Calendrier de la fin du semestre (voir plus haut) : annulation des séances des 28 novembre et 18 décembre
    • Calendrier du semestre 2: >>  voir Actualités 2018
    • Info sur le projet A*midex, POTEAC, sur le théâtre et le jeu de l'acteur :
      • abandon du projet faute de financement
    • Création d'un sous-axe sur la littérature chinoise : LitChi
      • Première réunion le 11/12, salle 3.43
    • Mise à jour des CV sur le Carnet : prière d'envoyer à Loïc Aloisio ou à Pierre Kaser les mises à jour de vos fiches ou les éléments pour les créer
    • Enrichissement du Carnet avec les contributions des ateliers : idem pour les éléments présentés lors des ateliers auxquels vous avez participé.

  

 Octobre  

 

   

Septembre 

    • lundi 25 septembre : CR
      • bilan sur IDEO 7 :
        • attention date limite de remise des textes : 15 octobre
        • 15 octobre-15 novembre : expertise
        • 15 novembre-15 décembre : édition > mise en ligne : 15/12 ! 
      • réflexion sur les thèmes des prochains numéros d'IDEO (rappel le n° 8 sera consacré aux communications de la JE Nouvelles tedances)
        • l'écrivain et son ombre ou le reflet de l'écrivain dans son écriture ou l'image de l'écrivain dans les littératures d'Asie
        • littératures de témoignage
        • littératures asiatiques féminines
        • jeux et distractions
        • Asie des champs et Asie des villes (ville vs campagne)
        • images de l'Occident dans les littératures d'Asie
        • sexe et spiritualités (vie moine vs destin de prostituée ; chair vs ascèse)
        • les relations  familiales 
      • JE Attitudes et latitudes : 
        • réunion de travail avec le comité d'organisation et les volontaires : 2 octobre 13 h (3.43)
      • AL : programmation de l'Atelier littéraire du 2 octobre 2017 - Récits de voyage   
      • Réflexion sur la création de sous-axes
        • Nouvelles tendances littéraires
        • Littérature chinoise ancienne : proposition de PK pour la création d'un groupe réunissant ceux qui désirent travailler sur des textes littéraires ou paralittéraires de la Chine ancienne ( ->1911)
          • prochaine création d'une page dédiée aux échanges pour délimiter un thème ou un corpus à traiter sur une ou deux années > publication(s) ou JE 
      • Projet à l'horizon 2019 : participation de l'axe au GIS Asie 

  

   

  • lundi 18 septembre (s. 3.43) : réunion de rentrée
    • ordre du jour (à compléter) :
      • (ré)organisation de l'axe avec l'arrivée de nouveau(x) membre(s) :
        • Arnaud Brotons
        • création de sous-axes ?
          • Nouvelles tendances > vers une nouvelle JE
        • lesquels ? sous la responsabilité de qui ? pourquoi faire ?
      • point sur IDEO 7
        • Commencer à réfléchir au thème du prochain numéro (n° 8 ou 9)
      • point sur le retour des communications de la JE de juin pour publication dans IDEO 8 
      • programmation du semestre à venir
        • ateliers :
          • Rappel des thèmes des ateliers évoqués le 24/04  : l'invisible/l'indécelable ; notes et récits de voyage ; l'écriture féminine ; l'occidentalisme ; les Jeux populaires ; archives de la traduction ; cyber-littérature ; imitation vs création ; le Bouddhisme dans les pays d'Asie, ....
          • IrAsia Book Talk n° 3, 2 traductions aux Editions De Crescenzo : choisir une date
            • Le petit rêve de Tản Đà (1889-1939), traduit par Jade Nguyen Phuong Ngoc
            • Le chant de la terre de Lee Seung-U, traduit par KIM Hye-gyeong et Jean-Claude de Crescenzo  
          • 1 atelier consacré à des auteurs coréens : choisir une date
        • préparation de la JE Attitudes et latitudes du traducteur des littératures d’Asie : bilan des propositions reçues ; nouvel appel ? programmer les réunions de travail du comité d'organisation !
        • présentation de l'axe au séminaire IrAsia du 22/09 :
          • ppt présentant l'axe, les activités passées et à venir ; prise de parole partagée (ms, doctorants)
        • désignation d'un "webmaster" pour le suivi du carnet
          • MAJ  des fiches des membres 
          • valorisation des ateliers sur le carnet de recherches
          • création d'onglet pour les sous-axes
          • veille sc ; CR activités des membres et des réunions ; bilan des ateliers
      • réflexion sur le semestre 2 ou les années à venir - idées et projets :
        • début février : inauguration de l'ERD Gao à la BU (à mettre en place avec JLB/SCD) 
        • Journée d'études "Nouvelles tendances littéraires d'Asie 2" (financement UFR/IrAsia)
        • lien de l'axe avec la Maison du théâtre et le projet Amidex (réunion prévue le 29 septembre) 
        • concours de traduction littéraire universitaire - Asie
        • avec l'ED354+ATLF+master traduction : après-midi de séminaire sur la traduction/édition/diffusion des traductions avec des professionnels du domaine > remise du prix ... 
        • imaginer une activité à l'extérieur de l'université pour présenter les littératures d'Asie : trouver un partenaire (Librairie, musée (MUCEM), ...)  

 

    • Horizon automne 2018 :
      • appel à projet FIR dans le cadre du soutien d’AMU aux colloques scientifiques se tenant en 2019. 
      • projet n° 1 : les premières "Assises des études littéraires asiatiques en France : enseignement, recherche, traduction, médiation (bilan et perspectives)", deux jours 
      • projet n° 2 : ?? 

 

  

  • lundi 12 juin : Dernière réunion de l'année ?
    • Bilan de la JE du 2/06 et perspectives de développement (nouvelle JE - publication -...)
    • Mise en place de la  JE « Attitudes et latitudes du traducteur des littératures d’Asie  »   
      • Revoir l'appel et le diffuser
      • Choix de la date : vendredi 17 novembre ? ou les samedi 18 ou 25 novembre ?
    • Séance supplémentaire (?) : Huang Chunli en France dans une dizaine de jours !
    • Programme des séances du lundi pour l'année prochaine :
      • Rentrée : 18 septembre.... 
      • Fixer un calendrier // rythme : 1 séance adm./3 ateliers littéraires >> réservation de salles
      • IrAsia Book Talks 3 - Traductions parues aux Editions De Crescenzo : 
          • Le petit rêve de Tản Đà (1889-1939), traduit par Jade Nguyen Phuong Ngoc
          • Le chant de la terre de Lee Seung-U, traduit par KIM Hye-gyeong et Jean-Claude de Crescenzo 
      • Thèmes des ateliers évoqués le 24/04  :
        • L'invisible/l'indécelable (Cécile Duquenne+Julie DC+Philippe Che+François Dubois) 
        • Notes et récits de voyage ( Xiao Wei+PK+Louise PB+Loïc Aloisio)
        • L'écriture féminine (Li Shiwei)
        • L'occidentalisme : visions de l'Occident dans les littératures d'Asie et traces de l'anglicisation dans les textes littéraires d'Asie. (Xiao Wei)
        • Jeux populaires (Elizabeth Naudou)
        • Archives de la traduction : pour une approche génétique de la traduction
        • Cyber-littérature :  
        • L'imitation vs création 
        • Le Bouddhisme dans les pays d'Asie (Xiao Wei + Hemlata)  
    • Travaux de vacances : 
    • Dates à retenir pour la rentrée et au-delà :
      • séminaire IrAsia
        • vendredi 22/09 : séance de présentation labo et des axes.
          • Préparer un diaporama et travailler sur une présentation dynamique avec plusieurs intervenants : bilan des activités passées et teasing pour celles à venir..   
        • vendredi 10/11 : Vincent Durand-Dastès sur la descente aux Enfers dans la littérature populaire chinoise 
    • Pot de clôture...  

 

 

 

    

  • lundi 29 mai :
    • séance pré-JE du 2 juin
      • Possibilité aux communicants de la JE de tester leur communication  

  

  • mardi 23/05 : journée des doctorants IrAsia
    • Marseille, Espace Mathieu, salle LSH207, 8h30-17h30. Le programme > http://leo2t.hypotheses.org/743
      • Avec, entre autres, des communications de Xiao Wei, Loïc Aloisio, Li Yimei, Lise Pouchelon, Fanny Caron Scarulli, Hou Yinghua, Lucie Angheben, He Wen. 

  

  • lundi 15 mai :
    • Projet de JE. : présentation du dossier soumis le 5 mai >> projet journée d'études (2017, sem 2) 
      • réunion préparatoire en comité restreint (LSW, LP, FD, PK), le 2 mai, 14h-17h, s. 2.44. 
    • réunion thématique :
      • "Du bon (ou du mauvais) usage des powerpoint" 
      • Inscrivez vos idées...  

  

  •  26/04 : 9h15 à 11h30 en 2.41 à la Maison de la recherche  

Dans le cadre du séminaire Corps (IrAsia), Arnaud Brotons fera une communication sur «  Immolations bouddhiques en Chine et au Japon : les procédés indispensables pour obtenir une bonne combustion » 

Toute forme de violence à l’encontre de la vie est formellement proscrite dans le bouddhisme. Il en est de même pour le suicide. Pourtant, les exemples de manquent pas de suicides rituels pratiqués par des moines. Je m’intéresserai aux suicides par le feu à travers des exemples tirés des Biographies des moines éminents (Gaoseng zhuan 高僧傳) de Huijiao 慧皎 (497-554) et de sources japonaises, comme les Récits miraculeux du grand Japon attribués à la puissance du Soutra du Lotus (Dainihonkoku hokekyō genki 大日本国法華経験記), réunis au milieu du XIe siècle par le moine Chingen 鎮源, ainsi queLes commentaires de l'ère Genkô (Genkô shakusho 元享釈書) du moine Kôkan shiren 虎関師錬 (1278-1346). Nous verrons qu’une bonne combustion du corps attestent tout à la fois d’une bonne préparation du corps dans ses aspects externes et internes mais aussi de l’achèvement spirituel de l’ascèse du pratiquant.  

 

  • 24/04 : réunion d'axe : ordre du jour
    • projet journée d'études : appel à financement de l'UFR pour une JE entre juillet et décembre 2017 
    • Bilan IDEO 7 : IDEO-7 Propositions  
    • Journée d'étude du 2 juin :  Nouvelles tendances littéraires d'Asie
      • Prière de jeter un œil sur les propositions de communications (lien ci-dessus)
    • Calendrier des réunions de l'axe :
      • séances de l'axe avant/après le 2 juin ? : 15 mai ; 22 mai ; 29 mai / 12 juin ; 19 juin ; 26 juin ??????
      • pour le semestre 1 de l'année prochaine : toujours le lundi après-midi (14h-17h) ? 

 

 

 

 

  • 27/03 : réunion axe - ordre du jour : 
    • Programme des activités à venir  
      • IrAsia Book Talks, n° 2 > 10/04 ; n° 3 > oct. 2016
      • Journée d'étude du 2 juin,  voir l'appel à communications : http://leo2t.hypotheses.org/688  
      • IDEO 7 : bilan des propositions
      • calendrier des réunions et rendez-vous à venir :
        • 10/04 : IBT n° 2 (voir ci-dessus)
        • 24/04 : réunion d'axe
    • 14h30 > Poursuite de l'Atelier littéraire du 20 mars 2017 , "Des mots et des maux" 

 

  • 23-25/03 : Colloque Roman rose, roman noir. Territoires hétérogènes de la fiction (23/03, Aix, bât Multimédia s. colloque n° 2, 9h30-18h ; 24-25/03, Saumane).

 

 

 

  • 8/03 : Christian Henriot inaugurera les IrAsia Book Talks avec une présentation de son ouvrage Scythe and the City le mercredi 08 mars 2017 à 17h00 à la Maison de la Recherche (Aix-en-Provence), salle 2.44. 

 

 

  • 27/02, 14 h- 17h : réunion d'axe
    • Objectifs 2017 et au-delà : état des lieux et redéfinition des priorités de l'axe
      • Projet POETAC : page mise à jour ce 27/03
      • Projet ITLEO :
        • Bilan et perspectives : qui, quoi, quand ?
      • Réception et traduction des littératures d'Asie en France pour la revue coréenne, International Association of Comparative Korean Studies, numéro coordonné par J.-C. De Crescenzo
        • Chine
          • Philippe Che :
          • Pierre Kaser : "La réception et la traduction du roman et du théâtre anciens chinois".
            L'article retracera l'histoire la réception et de la traduction de ces deux genres majeurs de la littérature de divertissement chinoise depuis les premières tentatives modestes et médiocres qui furent offertes par les missionnaires Jésuites dans La description de la Chine éditée par le Père Du Halde en 1735 jusqu'aux dernières productions rendues par les rares spécialistes qui s'y consacrent encore au début de ce XXIe siècle, en retraçant les grandes étapes qui permirent de distinguer les particularités de chaque genre et de faire apparaître avec plus ou moins de bonheur et de rigueur différents sous-genres. Pour ce faire, je me baserai sur le travail de collecte des données effectué dans le cadre de l'Inventaire des traductions en langue française des littératures d'Extrême-Orient (ITLEO) conduit par l'axe de recherche Littératures d'Asie et traduction de l'IrAsia.
          • Li Shiwei : Les Si da qi shu 四大奇書
          • Noël Dutrait : Réception de Gao Xingjian et Mo Yan, avant et après le Nobel de littérature
          • Lise Pouchelon :
          • Loïc Aloisio : « La Traduction et la réception de la littérature de science-fiction chinoise en France » 
        • Corée :
          • Julie Kim :
          • Jean-Claude de Crescenzo :
          • Lucie Angheben :
        • Inde, Elizabeth Naudou : 
        • Thaïlande, Louise Pichard-Bertaux :
        • Vietnam :
          • Jade Nguyen 
         
      • IDEO 7 (voir IDEO-7 Propositions) : bilan des propositions
      • Journée d'études sur les Nouvelles tendances des littératures d'Asie
      • Colloque "Roman rose/Roman noir" (23-25/03) :  https://roman.sciencesconf.org/
      • Bilan des trois premiers ateliers et mise au point du programme des ateliers littéraires à venir (dates possibles/proposition de thèmes) :

 

 

  • 13/02, 13h, réunion POETAC (A*MideX théâtre), 2.41

 

 

 

 

  

  • 20/01 : Evaluation HCERES de l'IrAsia, le 20 janvier (Maison Asie Pacifique, 3 place Victor Hugo F 1331, Marseille).
    • Programme détaillé à venir.

 

  • 18/01 : Evaluation HCERES de l'ED354, le 18 janvier (8h50-9h50-10h50)
    • Présence des doctorants et docteurs disponibles souhaitée.  

 

  • 15/01 : Mise en ligne du numéro 6 d'Impressions d'Extrême-Orient, "Censures et littératures d'Asie", à l'URL :

 

  • La réunion du 5/12/16 nous a permis de fixer une partie du calendrier des activités de l'axe au début de l'année 2017.

 

    • Les 23/01, 27/02, 27/03, 24/04, de 14 à 16 h, se tiendront les réunions des membres statutaires et des doctorants de l'axe : ces réunions aborderont les différents dossiers en cours et fixeront les objectifs à atteindre (NB. elles n'ont pas vocation à accueillir les étudiants de master).

 

    • Les 30/01, 6/02, 13/02, 6/03, 13/03, de 13h30 à 16h,  se tiendront les premières "réunions littéraires" de l'axe. Chacune d'entre elles sera organisée par une ou deux personnes autour d'un thème :
    • 30/01 : "De texte en texte", Li Shiwei : les avatars du texte littéraire
    • 06/02 : "Autour du fantastique dans les littérature d'Asie", Xiao Wei : Fantastique, Mythologies et Science-fiction

    • 13/02 : Lucie Angheben

    • 06/03 : Philippe Che
    • 13/03 : à fixer 

 

    • Le 2 juin se déroulera une journée d'études sur les nouvelles tendances des littératures d'Asie (SF, fantastique...) avec des interventions membres de l'axe, dont des doctorants et des étudiants de master, et des invités extérieurs. On reparlera à la rentrée de cet événement et mettra au point un comité organisateur de cette rencontre.   

 

Actualités et archives des années précédentes :

Actualités 2016 - Actualités 2015 - Archives-2013-2014

A venir : Actualités 2018

Retour à la Page d'accueil

 

Comments (0)

You don't have permission to comment on this page.

Printable version