Journée d’études de l’axe

« Littératures d’Asie et traduction »,

30 Mai 2018, 9 h. - 17 h, AMU, AIX,

bât. Multimédia, salle de colloque n° 2

Nouveaux formats et métamorphose des genres

Propositions reçues/Invités potentiels

• Littérature pure à Littérature populaire & nouveaux genres (1h30 + keynote 1h)
• Anne Bayard-Sakai : "Littérature japonaise de l'après 11 mars" €€ (de Paris)
• Allan Simpson, doctorant, SOAS : "La queer literature coréenne" (proposition : Word) €€ (Londres)
• Thomas Garcin : "Texte hybride et plaisir de lecture chez Abe Kazushige" (proposition : Word) € (A/R en train depuis Londres)
• Hemlata Giri Loussier : "L'essor d'une nouvelle littérature populaire indienne au 21e siècle : un pari sur l'avenir ?"  (proposition : Word & PDF)

• Format d'écriture & Temps de lecture (1h30) 
• Lee Hyonhee : "Kim Dongsik, une nouvelle espèce d'écrivain de l'ère ultra connectée" (proposition : Word) train €
• Louise Pichard-Bertaux : L'ouvrage "nung wan diaw kan" (en un seul jour) de Win Lyovarin (paru en 2001) (proposition : Word)
• Guo Yingzhou : "La web poésie en Chine" (proposition : Word)

• Web & transmédias (1h30)
• Gwennaël Gaffric (par visioconférence depuis Hong Kong) : "Quelle herméneutique pour la cyberlittérature en Chine ?" (proposition : Word)
• François Dubois : "La cyberlittérature en Chine, adaptable sinon universelle" (proposition : Word)
• Wu Yannan : "Les genres littéraires à l'époque des média intermédiaires en Chine" (proposition : Word) € (pour le transport, si financement refusé par sa propre université)

€ défraiement demandé

€€ défraiement accordé 

Financements :   1980 €

     UFR : 630 € >>> petit-déjeuner : 200 €  restent 430 € : 1 AR + 1 mission complète

     IrAsia : 950 € >>> 1350 € : Repas de midi (500 €) 850 € transport

     CIELAM : 200 € > IrAsia ;  ED354 : 200 € > IrAsia

Comité d’organisation :

• Lucie Angheben (doctorante, IrAsia-Cielam) 
• Loïc Aloisio (doctorant, IrAsia) 
• Cécile Duquenne (doctorante, Cielam)
• Li Yimei (doctorante, IrAsia) 

Comité scientifique :

• membres du comité d'organisation
• membres statutaires de l'axe  

Intervenants potentiels (+ sujets éventuels) :

• Gwennaël Gaffric : la SF en Chine, le phénomène Liu Cixin en Chine... 
• Michel Hockx : cyberlittérature en Chine, censure sur la cyberlittérature...
• PK. "Nous ne pourrons pas inviter un intervenant résidant aux USA !" 
• LoA. Il me semble qu'il est prof aux Pays-Bas. Mais autre problème : il me semble qu'il ne parle pas français... 
• Xu Shuang : cyberlittérature de genre - Chuanyue xiaoshuo 中国穿越小说 roman voyage dans le temps à la chinoise...
• LoA. Il faut qu'on décide si on renouvelle totalement les invités ou pas... Puisque Xu Shuang est déjà venue la dernière fois... 
• LY. Oui, d'accord, juste un petit rappel, la dernière fois, Xu n'a parlé que la web littérature de la manière générale, son spécialité est lié à la littérature de genre qui correspond à notre sujet de JE, c'est à dire le roman voyage dans le temps . c'est la raison pour laquelle je fais la proposition.:)
• Serge BOUCHARDON: Spécialiste de la littérature numérique, voir son site http://www.sergebouchardon.com/ et son ouvrage Un laboratoire de littérature: littérature numérique et internet
• Zareik(pseudonyme internet) , fondateur du site Empire des Nouvels et traducteur et éditeur de Panlong 盘龙 (cyberroman chinois)
• Nostra(pseudonyme internet), adminasteur du site Xiao Novels et traducteur de I am the monarch (나는 군주다) (cyberroman coréen)

Appel à communications pour journée d’études : « Nouveaux formats et métamorphose des genres » (à rédiger)

• Commentaires divers :
• CD : j'ai mis un premier jet de ma partie de l'appel, peut-être un peu long... n'hésitez pas à tailler dedans et à réécrire !
• LA : J'ai rajouté le paragraphe d'introduction, ainsi que quelques suggestions de modifications de l'appel : suggestions et questions surlignées en violet dans le texte.  
• LoA : juste quelques petites remarques de rien du tout ;-) 
• CD [23/11/2017] : j'ai modifié d'après vos commentaires :-)
• Propositions de modifications pour ma part ajoutées en bleu ! Si tout est OK pour vous, mis à part la remarque juste ci-dessous, l'appel est prêt ! Yatta !
• Il faut ajouter l'exemple Thaï au début (Lucie, il me semble que tu l'as reçu par mail ? Tu peux l'ajouter s'il te plaît ?)
• J'y pense : pour les noms japonais et chinois de litté pure et litté populaire, peut-être en note de bas de page pour plus de lisibilité ?
• Pour la date de la fin de l'appel, si on le lance dès le mois prochain, on pourrait éventuellement donner jusqu'au 15 février et ensuite prolonger si l'on n'a pas assez de propositions (le tout pour une JE fin avril/début mai comme proposé ?)
• LA [25/11/2017] :
• Ajout du nom de l'auteur thaï et des termes coréens pour la littérature pure/populaire (sachant qu'on utilise surtout le second à ma connaissance), je suis partante pour une note de bas de page :) 
• Si l'appel part début décembre, mi/fin février ça me semble correct. Pour la date de la JE, il faut vérifier la date de la JDD de l'IrAsia qui est en mai aussi il me semble. Sachant que les cours finissent début avril, on est large. 
• CD [13/12/2017]
• J'ai unifié l'appel pour qu'on ait une version définitive.
• Proposition de faire la JE la semaine du 28 mai 2018 : on partirait sur une date similaire à celle de l'an passé, à quelques jours près, ce qui semble cohérent !
• A valider ensemble + en réunion.
• LA [15/12/2017]
• Parties surlignées en violet à vérifier : autre exemple que le thaï si vous avez quelque chose en tête ; il me semble qu'on avait suggéré de mettre les termes en différentes langues en note de bas de page?  
• CD (15/12/2017)
• Pas d'autre exemple qui me vienne en japonais (je ne m'y connais pas assez pour le coup sur ce terrain).
• Pour les termes, oui, en note de bas de page ce serait l'idéal, mais le wiki ne nous permet pas de faire ça, si ? (j'ai cherché mais pas trouvé, en tout cas...)
• Autre chose, si on part sur une JE le mercredi 30 mai 2018, je pense qu'arrêter l'appel au 28 février 2018 serait bien, non? Ou au plus tard le 15 mars, éventuellement. Ça nous laisserait le temps de sélectionner les communications et, si on a place et temps à donner, de solliciter un invité spécial pour une keynote de 45 minutes/1 heure environ ?
• LoA (29/12/2017)
• Je ne m'y connais pas trop non plus dans ce domaine pour la Chine... Peut-être qu'Yimei est plus spécialiste que moi sur le sujet ^^.
• Je les ai mis en notes de bas de page, mais ça les met carrément tout en bas de la page ;-)
• Pour la date, on peut couper la poire en deux, et dire pour le 8 ou 10 mars... Ça nous laisse le temps de choisir et de faire toutes les démarches pour les invitations et tout ça... 
• LYM (01/01/2018)
• Les nouvelles tendances de la littérature sur Internet comprennent bien entendu de nombreuses recherches formelles, c’est à dire une exploration des nouvelles possibilités techniques offertes par l’outil Internet et l’informatique. Toutefois, il faut également considérer Internet en tant que plate-forme de diffusion: ainsi, si la littérature Internet populaire en Chine est formellement « pauvre », c’est à dire qu’elle n’utilise pas beaucoup les liens hypertexte ou encore la possibilité d’insérer des images et du son dans une oeuvre,  sa principale innovation est sociale et économique: en s’adressant à un public jeune et connecté, elle change profondément la façon de lire et le rapport à la lecture (sélection des oeuvres par le vote des internautes vs choix éditorial, abonnements vs achat en librairie, etc ...). Elle porte également un renouveau de la littérature fantastique.Il serait donc souhaitable qu’une étude des nouvelles explorations formelles rendues possibles par Internet soit complétée par une exploration de la cyberlittérature en tant que phénomène social.
•  J’ai vu il y a peu qu’il existait des sites français consacrés à la traduction de la cyberlittérature chinoise, coréenne et japonaise. Ces romans y sont appelés des « light novels » LN, 轻小说, je pense que cela pourrait être intéressant dans le cadre de notre journée d’études.
• Nous pouvons inviter potentiellement un fondateur ou un traducteur (Je suis en train de faire l'interview avec Zareik et Nostra) pour la journée d'études afin de parler de la création du site, de son fonctionnement et des motivations de départ. Cela pourra peut être interesser le public. 
•  Enfin, en ce qui concerne les invités, je suis d’accord avec votre choix. J’espère bien entendu que ma proposition sera acceptée, mais ce n’est après tout qu’une proposition, et je comprends que cela peut être difficile à réaliser, tant au point de vue financier que logistique.

Si l'arrivée d'un XXIe siècle ouvertement porté sur le numérique a fait frémir de nombreux puristes de la littérature, force est de constater que les œuvres littéraires n'ont perdu ni de leur vivacité, ni de leur originalité. Bien au contraire, de nouvelles thématiques et de nouveaux mode d'écriture ont fait leur apparition, en même temps que l'avènement d'internet a démultiplié les possibilités narratives et discursives. Après avoir ébauché un panorama plutôt généraliste des « Nouvelles tendances des littératures d'Asie » lors d'une journée d'étude dédiée en juin 2016, l’axe « Littératures d’Asie et traduction » souhaite continuer sur sa lancée et pousser la réflexion un peu plus loin.

Il se propose cette année d’interroger la notion du format des œuvres contemporaines, ainsi que la manière dont les différents genres littéraires se transforment et se métamorphosent à partir des années 2000.

Concernant le format, la question du rapport entre texte et image pourra être abordée, voire se tourner vers une littérature plus expérimentale qui se rapprocherait d’une pratique plastique et reconstructiviste, où textes et images forment les pièces d’un puzzle littéraire. C'est par exemple le travail réalisé par l'auteur thaï Win Lyaovarin. [autre exemple hors Thaïlande?]

Par ailleurs, à l’ère du numérique, la question du format se rapproche de plus en plus de celle du temps de lecture : le texte court se développe, favorisé par l’utilisation des Smartphones et des machines à distribuer des histoires présentes dans certains lieux publics, comme les gares, les stations de métro et les aéroports. Le temps d’attente devient temps de lecture et la littérature n'échappe pas à l'accélération des modes de vie. Parallèlement, on assiste à l’émergence d’une littérature sur internet, particulièrement développée en Asie et notamment en Chine, où elle est en plein essor. Qu’elle soit dessinée ou écrite, cette littérature numérique s’adapte au support sur lequel elle est distribuée puis lue : on ne tourne plus la page, et le défilement devient la norme, influençant jusqu’aux pratiques d’écriture de certains auteurs. Ce phénomène se retrouve notamment dans les webtoons coréens, une nouvelle forme de BD en plein boom.

La question du genre littéraire se pose ici dans une approche « transgénérique » : qu’y a-t-il à dire de la métamorphose des genres littéraires, dont les frontières sont de plus en plus poreuses ? Outre les œuvres hybrides difficiles à caractériser, nous souhaitons ici nous pencher sur les liens entre la littérature dite « blanche » ou « pure » d’une part^[1], et la littérature dite populaire d’autre part^[2]. En d’autres termes, quels sont les métissages à l’œuvre quand la littérature « pure » flirte avec les mauvais genres ? Et inversement, quand les littératures populaires montrent patte blanche ? Quelle est la place d’une telle littérature sur la scène littéraire asiatique du XXIe siècle, et que dit-elle des plus récentes évolutions de celle-ci ? Enfin, dans quelle mesure se fait-elle l’héritière des littératures plus anciennes du canon littéraire asiatique concerné ?

L’analyse de ces transformations des genres littéraires en Asie s’avère d’autant plus capitale que la question même de création littéraire est remise en question avec le développement des Intelligences Artificielles : en 2016, Le jour où un ordinateur écrira un roman avait été sélectionné pour le premier tour du prix de science-fiction japonais Nikkei Hoshi Shinichi. 

Les propositions de communication, ne dépassant pas 350 mots, seront accompagnées d’une présentation bio-bibliographique et à envoyer au plus tard le XX XX 2018 au format .doc aux responsables de la journée d’études, Lucie Angheben, Cécile Duquenne, Li Yimei et Loïc Aloisio, à l'adresse suivante : nouvellestendanceslitteasie@gmail.com . Elles seront ensuite examinées par le comité scientifique dans les plus brefs délais.

La journée d’étude se tiendra le XX XX 2018 à la faculté ALLSH de l’Université d’Aix Marseille (site Schuman), et donnera lieu à une éventuelle publication en ligne dans la revue Impressions d'Extrême-Orient (IDEO).

Comité scientifique : membres statutaires de l'axe.

Appel publié sur :

Fabula  ; Carnet ; Réseau Asie ; Calenda ; 

Retour à Actualités 2018

Retour à Accueil