On trouvera ci-dessous le calendrier, l'ordre du jour et les CR des séances de travail de

l'axe Littératures d'Asie et traduction (LAT, ancien Leo2t),

ainsi que les rendez-vous de l'IrAsia pour l'année 2019

-

Les séances de travail de l'axe se dérouleront à la Maison de la recherche

le lundi de 14h00 à 17h00, salle 3.43 (sauf indication contraire) selon le calendrier suivant

janvier : 14/01, 21/01, 28/01 ; février : 04/02, 11/02, 25/02 ; mars : 04/03, 11/03, 18/03, 25/03 ; avril : 01/04, 08/04, 29/04 (1.18) ; 20 mai (s. 1.18)

septembre 23/09 ; 30/09; octobre : 7/10 ; 21/10 ; novembre : 4/11 ; 18/11 ; décembre : 2/12 

Calendrier IrAsia : http://irasia.cnrs.fr/calendrier/

Pour info : Agenda IRASIA 2019_9 sept..pdf et http://irasia.cnrs.fr/calendrier/

Programme du séminaire IrAsia, semestre 1 : Programme séminaire IrAsia 2019-2020.pdf  

Actualités 2020

décembre

• Fin du mois : publication du numéro 10 d'Impressions d'Extrême-Orient  https://journals.openedition.org/ideo/1157

• vendredi 13 décembre :
•  JE "Représentation de l'Autre dans la littérature ancienne, moderne et contemporaine d'Asie et d'Occident" (Organisée par E. Naudou, IrAsia ; F. Manzari, Cielam) : https://leo2t.hypotheses.org/2647
• vendredi 17 décembre : DÉPLACÉ EN JANVIER  soutenance de thèse de Fanny CARON-SCARULLI, "Étude littéraire trans-autochtone des Dakota et des Paiwan : de la tradition orale à une littérature autochtone moderne", sld Noël Dutrait (salle de colloque n° 1, 14 h.) : https://ecole-doctorale-354.univ-amu.fr/soutenances
• lundi 9 décembre : soutenance de thèse de Laurent Chircop-Reyes (Aix, 14h, T1, salle de colloque 1) : https://ecole-doctorale-355.univ-amu.fr/fr/soutenance/900 ; https://leo2t.hypotheses.org/2687,  
• vendredi 6 décembre :
• Vernissage exposition des 20 ans de la MAP (MRS, espace Pouillon, 11h)   
• Séminaire IrAsia, séance organisée par Eve Tignol : « Émotions dans les littératures du nord de l'Inde : deux perspectives »
• Interventions de Jyoti Garin (Dr. Inalco), et Eve Tignol (IrAsia, Université de Gand, FWO) ; modératrice : Elizabeth Naudou (IrAsia, AMU) (Marseille LSH203)  
• lundi 2 décembre : Journée des doctorants :  ANNULÉE

novembre

28 novembre, 12 h.

       >> l'UFR ALLSH renouvelle ses appels à projet d’Ateliers (Workshops) et de JE > CRITERES_JE-WORKSHOPS.pdf

• Workshop  ; Appel Worshops.rtf ; Fiche Campagne Ateliers-Workshops ALLSH.pdf ; Appel Worshops.rtf ; Annexe financière Workshops-Ateliers ALLSH.xls
• JE : Appel JE.rtf ; Annexe financière Journées d'Etude ALLSH.xls ; Fiche Campagne Journées d'étude ALLSH.pdf 
• lundi 18 novembre : 14h-15h30 
• Point sur les éventuels projets de JE ou de workshops pour la période 1/01/20-30/06/20 : voir les documents ci-dessus à la date du 28/11/19 date limite d'envoi des dossiers de candidature. 
• Philippe Cominetti : sujet à venir 
• vendredi 15 novembre : 14h30 (espace Pouillon, site St Charles) projet Potéac (Maison du théâtre d'AMU)
• Pierre Kaser : présentation du corpus chinois à retenir pour l'anthologie des traductions sur l'art de l'acteur dans les théâtres d'Asie 
•  lundi 4 novembre :  ITLEO (Travaux pratiques et discussion sur l'évaluation des traductions) sous la direction de Loïc Aloisio

 octobre

• lundi 21 octobre : Séance sur le projet ITLEO : présentation générale et prise en main pour les nouveaux collaborateurs  
•  vendredi 18 octobre (14h, T 1, salle 3.09) : rencontre avec l'écrivaine chinoise Zhang Yueran 张悦然, et sa traductrice, pour la sortie de la traduction française de son roman Jian 茧 chez Zulma, Le clou traduit par Dominique Magny-Roux (http://www.zulma.fr/auteur-yueran-zhang-389.html)   https://leo2t.hypotheses.org/2602   
• lundi 7 octobre : atelier traduction (attention : nous serons en salle 2.41)
• Philippe Che sur la traduction du Lunyu  論語 (Entretiens de Confucius) ;  Olivier Bailblé, "..." ;  Loïc Aloisio sur la traduction des néologismes de la SF chinoise  
• 3-4-5 octobre 2019 : Colloque : 1919-2019 : un siècle de création littéraire en Chine : Programme en ligne : https://leo2t.hypotheses.org/2555
• vendredi 4 octobre, 14h30 : Soutenance de thèse de Cécile Duquenne : Les détails ici > https://leo2t.hypotheses.org/2611 
• vendredi 4 octobre, 17h30 (Amphi 1) : À l’occasion de la parution de son dernier roman Génération B, l’écrivain sud-coréen CHANG Kang-myoung sera présent, en France, pour un événement à l’Université Aix-Marseille le 4 octobre 2019 à 17h30. Au programme, une rencontre animée par Faustine Thivet et Jean-Claude de Crescenzo, fondateur de la revue Keulmadang et des éditions Decrescenzo. La rencontre sera suivie d’une séance de dédicace.

septembre

• lundi 30 septembre : préparation du colloque 1919-2019
• (Réunion pour l'équipe d'organisation du colloque + étudiants master ETCH+TLI + doctorants spécialistes du chinois) 
• vendredi 27 septembre : AG de l'IrAsia 10h00 à 12h30 à Marseille, Site Saint-Charles, Bât. Yves Mathieu, salle LSH410
• 14 h : séance inaugurale du séminaire IrAsia, salle LSH 203.   
• lundi 23 septembre : rentrée de l'axe LAT   
• Bilan de l'année 2018/2019 et préparation de l'AG de l'IrAsia 
• Préparation de l'année à venir et programme des rencontres du premier semestre : 

• juillet/août --- pause estivale ----

16-19 juillet, Leiden, Pays-Bas : ICAS 11 / 7e congrès Asie : programme

• 16/07 10h-11h40 : Frédéric Roustan & Pauline Cherrier (« The Politics of Miscegenation and Multiculturalism: Narratives and Trajectories ») 
• 16/07 13h30-15h15 : Jean-Marc de Grave & Juliette Sendra (« Education Beyond School, a Comparative Antrhopological Approach »)
• 16/07 13h30-15h15 : Gilles de Gantès (« Tourism »)
• 16/07 13h30-15h15 : Fanny Caron-Scarulli (« Voices of Indigenous Peoples »)
• 17/07 17h-18h45 : Sarah Coulouma & Adeline Martinez (« Temporalities and Social Activities in Changing Asian Rural Societies II »)
• 18/07 9h-10h45 : Laurent Chircop-Reyes (« Broder-crossing and Intercultural Dialogue »)
• 18/07 14h45-16h30 : Nguyen Phuong Ngoc & Hemlata Giri Louissier (« Biography in Contemporary Asia »)
• 18/07 14h45-16h30 : Olivier Bailblé (« Traditional Scripts of East Asia »)
• 19/07 11h15-13h : He Wen (« Language and Literature of China »)
• 19/07 17h-18h45 : Loïc Aloisio (« War and Conflict III ») 

juin

• mercredi 19 juin : comités de suivi des doctorants de l'ED354 

mai

• lundi 27 mai : JE : Que peut la littérature asiatique aujourd’hui, en Asie et dans le monde ?    

• lundi 20 mai : réunion de préparation de la JE du 27/05 

avril

• 29 avril : réunion de travail, salle 1.18 (Maison de la recherche)
• 20 ans de la MAP > merci d'inscrire vos idées sur la page dédiées > 20 ans de la MAP
• JE, colloque à venir 
• Seminaire irAsia 2019-2020 : trouver un invité et une date (voir doodle) 
• Les appels pour les journées d'études et workshop viennent de sortir, date limite - 7 juin 2019, 12h 
• CRITERES_JE-WORKSHOPS.pdf
• Fiche Campagne Journées d'étude ALLSH.pdf ; Annexe financière Journées d'Etude ALLSH.xls
• Fiche Campagne Ateliers-Workshops ALLSH.pdf ; Annexe financière Workshops-Ateliers ALLSH.xls  
• 8  avril : Marc Kalinowski, "Traduire, transposer, éditer le chinois classique  en français moderne"  > Salle du colloque n° 1, 14 h.   Affiche Kalinowski-QR.pdf ; annonce sur le carnet : https://leo2t.hypotheses.org/2464 
• 1 avril : Réunion administrative 

• IDEO 9 : Rappel - manquent 3 textes (Li Shiwei, Kim Hye-Gyeong, Lucie Angheben)  

• Programme des rendez-vous à venir : 8/04 : rencontre avec M. Kalinowski ; 27/05 : JE : "Nouvelles tendances #3" ; 4-5/10 : colloque "1919-2019"
• Nécessité de programmer de nouvelles réunions après le 8 avril ? si oui, à quelle date ?
• 20 ans de la MAP : préparation de la participation de l'axe
• voir MAP_EXPOSITION_20ans_Protocole_rédactionnel.pdf  

mars 

• Mardi 26 mars (9:30-12:15, Espace Pouillon, site St Charles (Dans le cadre de la semaine du théâtre d'AMU) :    
• Journée Théâtres de l'Inde. Présidence Philippe Che ; interventions de Hemlata Giri-Loussier ; Élizabeth Naudou (voir programme)  > https://allsh.univ-amu.fr/sites/allsh.univ-amu.fr/files/amu-maisontheatre-programme-a5-2019-ok-stc1.pdf 
• 25 mars : Noël Dutrait sur La Chine  dans la collection "Les encyclopes" aux Editions Milan
•   jeudi 21 mars : "Traduire Beckett dans les langues d'Asie" (Maison du théâtre d'AMU) 
• de 9:00-12:00, à l' Espace Fernand Pouillon, Campus St Charles, Aix*Marseille Université, dans le cadre de la semaine du théâtre d'AMU > AMU- Maison Théâtre - Programme-2019.pdf : Présidence : NGUYEN Phuong Ngoc Jade, directrice de l’UMR IrAsia : Francesca MANZARI (CIELAM) : Beckett et la traduction ; Pierre KASER (IrAsia) : Traduire et jouer Beckett en chinois :  Elizabeth NAUDOU (IrAsia) : Traduire Beckett en hindi ; NGUYEN Thuy Linh (Université des Sciences Sociales et Humaines d’Hanoi) : Traduire Beckett en vietnamien  
• 18 mars : Poésie, calligraphie et traduction                                                                                                   
• Olivier Bailblé, "La stèle de Chomje" ; Lucie Angheben, "Kim Mun-tae" ;  Guo Yingzhou, "Voix de l'encre, souffle de la voie : poésie et calligraphie de François Cheng" 
• 11 mars : Communications données ou à venir, CR de participation à des JE ou des colloques...  (Lo.A, Pi.K)
• 4 mars : Communications données ou à venir, CR de participation à des JE ou des colloques...                       

• Rappel IDEO 9 : Attitudes et latitudes du traducteur des littératures d'Asie > à publier fin mars 2019

• manquent 4 textes (Li Shiwei, Louise P.-B., Kim Hye-Gyeong, Lucie Angheben)   

février

• 25 février : ITLEO                                                                                                                                            

• 11 février : réunion sur les projets d'axe et personnels (thèse, communications, ...) en cours et autour d'ITLEO      

•  vendredi 8 février : AG de l'IrAsia (Aix, MDR, 10h-12h30. L'AG sera suivie d'un buffet pour fêter le Nouvel An)  
•    4 février : Préparation du nouvel an - Le Cochon et le Nouvel an dans les littératures asiatiques
•    Loïc Aloisio : "'Les Éléphants à la trompe coupée' (1958) de Chi Shuchang" & Guo Yingzhou, Tang Mi, Lucie Angheben, Li Shiwei, P. Kaser 

janvier

• 31 janvier : JP « Réémergence de la péninsule coréenne », 9:00-15:30, s. colloque n° 1. Voir le programme.pdf   
• 28 janvier : Atelier traduction  
• 21 janvier : Atelier traduction 
• 15 janvier : date limite pour soumettre une demande de financement pour mission.  
• Formulaire à remplir : DEMANDE mission IRASIA_formulaire.doc  
• 14 janvier : Réunion de rentrée 
• Programmation de l'année 2019 
• janvier : 14/01, 21/01, 28/01 ; février : 04/02, 11/02, 25/02 ; mars : 04/03, 11/03, 18/03, 25/03 ; avril : 01/04, 08/04 (tout en 3.43) 
• propositions évoquées pour le contenu des ateliers à venir
• Atelier de traduction : une fois par mois > possibilité d'inscrire des thèmes d'exposé et de discussions > Atelier critique des traductions
• ITLEO > une séance/mois ? 
• Echanges culturelles littéraires en Asie sous l'angle de la traduction et circulation des textes
• invitations : Marc Kalinowski ;   
• Bilan sur les publications d'Impressions d'Extrême-Orient
• n° 8 : "Nouvelles tendances littéraires d'Asie", mis en ligne le  30/12/18, à l'URL : https://journals.openedition.org/ideo/682

• n° 9 : Attitudes et latitudes du traducteur des littératures d'Asie > à publier fin mars 2019

• manquent 4 textes (Li Shiwei, Louise P.-B., Kim Hye-Gyeong, Lucie Angheben) 

• n° 10 :  "Éthique de l'animal"  > fin 2019 ?

• n° 11 :  "Nouveaux formats"  > début 2020 ?

• n° 12 : "Maîtres et disciples" > en attente de l'appel > fin 2020 ? 

• Projets JE/Colloque 2019 : choix des dates (réservation des salles) 
• JE :  Que peut la littérature asiatique aujourd’hui, en Asie et dans le monde ? (lundi 27 mai 2019)
• (Nouvelles tendances # 3) > 1000 € accordés par l'UFR 
• JE Irasia_Appel à communications Nouvelles Tendances 3.pdf
• JE Irasia_Annexe financière JE Nouvelles Tendances 3.pdf > budget prévisionnel global : 1750 €
• Colloque : 1919-2019 : un siècle de création littéraire en Chine (4-5 octobre 2019) 
• > 2000 € accordés par l'UFR 
• IrAsia-littérature chinoise-Dossier de candidature _FIR_Colloques_2019.pdf 
• Colloque IrAsia - 1919-2019 - Plan de financement FIR_2019.pdf > budget prévisionnel global : 4000 €)

Actualités 2020

Actualités 2018 - Actualités 2017 - Actualités 2016 - Actualités 2015 - Archives-2013-2014

Retour à la Page d'accueil