| |
Actualités 2021
Page history
last edited
by Pierre Kaser 4 years, 8 months ago
On trouvera ci-dessous le calendrier, l'ordre du jour et les CR des séances de travail de l'axe
Littératures d'Asie et traduction
(LAT, ancien Leo2t) ainsi que certains rendez-vous de l'IrAsia pour l'année 2021
notamment ceux impliquant les membres de l'axe.
Directeur de l'axe : Pierre Kaser
Directeur adjoint de l'axe : Loïc Aloisio
●
Les séances de travail de l'axe se dérouleront
S'il est possible de se rendre sur place,
la salle 3:43 de la Maison de la recherche accueillera les présents sur site.
les lundis à partir de 14h00,
selon le calendrier suivant :
septembre : 20/09 ; octobre : 4/10 - 18/10 ; novembre : 15/11 - 29/11 ; décembre : 13/12
janvier : 18/01 février : 1/02 ; 15/02 ; mars : 15/03 - 29/03 ; avril : 19/04 ; mai : 10/05 ; 31/05
EN LIGNE
Lien Zoom pour les réunions (LAT/LitChi) :
https://us02web.zoom.us/j/87224069187?pwd=bGU2M3RGVmlKakpHK0JZZnhzTy90UT09
ID de réunion : 872 2406 9187 ; Code secret : 769930
Actualités 2022
décembre
- Dimanche 19 décembre : Mise en ligne #13 d'IDEO sur le thème "Maître(s)/disciple(s)" : https://journals.openedition.org/ideo/1944
- lundi 13 décembre : ⚠️ réunion des membres titulaires de l'IrAsia et de l'axe Littératures d'Asie et traduction uniquement ⚠️
- discussion et définition du/des projets de recherches pour le prochain contrat (2024 >) merci d'y réfléchir à l'avance > LAT-2024
- RDV à l'ensemble de l'axe en 2022 Actualités 2022 > 17 janvier.
- vendredi 10 décembre : séminaire de l'IrAsia > REPORTÉ à 2022
- Présentation d'IDEO à l'occasion de la mise en ligne du #13 d'IDEO sur le thème "Maître(s)/disciple(s)" avec intervention de contributeurs
- vendredi 3 décembre (Aix) : IrAsia > réunion de préparation de l'évaluation HCÉRES (rapport 2017)
novembre
- lundi 29 novembre : Réunion de préparation pour la rédaction du bilan et le choix des projets scientifiques de l'axe pour l'après 2023 >>> ANNULÉE
- lundi 22 novembre : JE "Le jeu de l’acteur dans les traités : patrimoine mondial d’hier et d’aujourd’hui" (AMU, St Charles, Espace F. Pouillon)
- 15h30-16h30, "Théories et traités d’Asie" : E. Naudou (Inde, XIXe s.), P. Kaser (Li Yu, Chine, XVIIe s.), M. Matalon (Japon, Kabuki, XVII-XVIIIe s.)
- ⚠️ lundi 15 novembre : Rencontres avec des acteurs du monde éditorial impliqués dans la diffusion des littératures d'Asie [En ligne] ⚠️
octobre
- lundi 18 octobre : Rencontres avec des acteurs du monde éditorial impliqués dans la diffusion des littératures d'Asie [En ligne]
- 1. Franck de Crescenzo (Decrescenzo Éditeurs : https://decrescenzo-editeurs.com/)
- Présent.e.s : He Wen, Chen Jiakun, Eom Jaehyeon, Gan Lu, Julie De Crescenzo, Laurie Galli, Chen Lin, Liu Yangjue, Loic Aloisio, Louise Pichard-Bertaud, Marie Galland, Li Shiwei, Sonia Baraka, Tang Mi, Tram Nong, Guo Yingzhou, Wu Yafei, Zhou Yinan, Zhang Jiarui, Makiko Matalon, Julia Bauer, Luan Hesha, Romain Camus, Pierrick Rivet, Rim Jeong-Eun, Pierre Kaser (Excusé.e.s : Solange Cruveillé, Wang Yuhan)
- lundi 4 octobre : Préparation d'une JE sur le thème de la ville dans les littératures d'Asie à tenir en avril 2022 (sld. JKDC-LPB-HW) >22-JE-VILLE
- vendredi 1 octobre : 10:00-12:00 : AG de l'IrAsia, à Marseille, Campus Saint-Charles, Salle des voûtes (Bât. 9)
septembre
- lundi 20 septembre, 14h30 : reprise des travaux de l'axe
- 29 présent.e.s : He Wen, Li Yimei, Fany Caron, Jade Ng'uyen, Pierrick Rivet, Zhou Yinan, Wang Yuhan, Li Shiwei, Rim Joung Eun, Cao Vy, Julie Kim de Crescenzo, Loïc Aloisio, Guo Yingzhou, Tang Mi, Liu Yangjue, Wu Yafei, Olivier Bailblé, Chen Lin, Laurie Galli, Gan Lu, Nong Thi Quynh Tram, Arthur Mittheau, Zhang Jiarui, Samarcande Nasser, Luan Hesha, Philippe Che, Chen Jiakun, Maki Matalon, Louise Pichard-Bertaux, Pierre Kaser
- bilan de l'année écoulée (2020-2021) : contenu, mode de fonctionnement >> distanciel via zoom
- accueil des nouveaux étudiants en master ETCH, TLI, doctorant.e.s
- état des lieux de la composition de l'équipe >> https://leo2t.hypotheses.org/1294
- définition des objectifs de l'année à venir :
- NB. 1000 € provisionnés/missions, livres, petit matériel informatique, édition et traduction (sur facture).
- définition du programme du premier semestre :
- rencontres de l'axe : merci de faire des propositions d'orientation de recherches et d'intervention
- ⚠️ * à défaut de proposition d'intervention ou de sujet de débat, la/les séances prévue(s) sera/seront annulée(s) ⚠️
- LSW : Workshop "Voix de femmes d'Asie", Aix-en-Pce, 5-6 novembre 2021
- argumentaire, programme > attendus !
- Projets pour l'année 2022 : NB : les appels de l'UFR (pour JE et/ou workshop de recherche) auront lieu en octobre (pour les manifestations jusqu'au 30 juin) et en avril (pour les manifestations du 1er juillet au 31 déc.). Le GIS Asie fait un appel par an, et ce devrait être en octobre-novembre
- > avril 22 : JE Ville dans les littératures d'Asie (sld Louise Pichard-Bertaux, Julie Kim de Crescenzo) > Actes dans IDEO #16 (2023)
- JE sur la nouvelle comme genre de prédilection des littératures d'Asie
- préparation de l'AG de l'IrAsia, 1er octobre 2021
5-Projets 2e sem. 2021 : axes, séminaire, projets scientifiques, missions, thèses et soutenances de thèse. Partenariats scientifiques prévus.
6-Evaluation HCERES vague C
8- Procédure d'association interne :
Romain Camus (présenté par Elizabeth Naudou)
Nong Thi Quynh Tram (présentée par Nguyên Thi Phuong Ngoc)
9- vote pour une nouvelle associée présentée à l'AG du 05/02/2021 > Aurore Candier
10- Présentation d'un dossier d'association > Amandine Perronet (présentée par Arnaud Brotons)
- point sur l'avancement de la création de la BDD ITLEO (AL)
- point sur Impressions d'Extrême-Orient (PK-AL)
- Présentation d'IDEO à la BULAC (3 juin 2021)
- #13 (10/12/21) - Maître(s) et disciple(s) : https://journals.openedition.org/ideo/1944 (accès réservé) ; page wiki (accès pour les membres de l'axe)
- Mise en ligne prévue le 8/12/21 > attendues 21 contributions de 17 contributeurs/trices : livrées 16 ; 5 en attente
- ⚠️ merci aux retardataires (P. Cominetti, Tang M.) de rendre le plus vite possible leur contribution promise, attendue initialement le 1er décembre 2020 ! Ultime délai 1er novembre 2021 (au-delà ce ce délai, les propositions ne seront plus prises en compte) ! ⚠️
- séance du séminaire du 10 décembre 2021
- #14 (juin 22) - Hommage à André Lévy : appel > https://leo2t.hypotheses.org/3536 (>> 31/12/21) ; état d'avancement : page wiki
- #15 (déc 22) - Voix des femmes en Asie : constitution de l'équipe éditoriale
- #16 (juin 23) - actes de la JE Ville dans la littérature (av. 2022, sld Louise Pichard-Bertaux, Julie Kim de Crescenzo)
- la SF asiatique
- le nouvelle ?
- ⚠️ appel à contributions pour le carnet de recherche : https://leo2t.hypotheses.org/ ⚠️
- CR d'ouvrages, de traductions... ; colloques et JE ; projet de recherche...
- activités des doctorants : bilan du semestre passé et calendrier des activités du(des) semestre(s) à venir.
- Journée des doctorants : 18 mars 2022 ?
juillet/août >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> pause estivale >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
juin
- mercredi 30 juin :
- jeudi 3 juin (17:30-19:30) : BULAC (Paris) Participation à la table ronde "Traduire les voix d'ailleurs", pour une présentation d'Impressions d'Extrême-Orient
mai
- lundi 31 mai : réunion d'axe
- lundi 10 mai : Gan Lu, sur les trois traducteurs de Yan Lianke en français
avril
- lundi 26 avril [LitChi] : Fanny Caron/dystopie paiwainaise
- lundi 19 avril (14 h) : Coraline Jortay, "Ling Shuhua critique : poésie, traduction, théâtre, roman et la construction de la catégorie d'autrice en Chine républicaine"
- lundi 12 avril [LitChi] : Zhou Yinan, poésies de Li Yu
mars
- 29 mars : réunion annulée
- lundi 22 mars [LitChi] : Chen Lin sur des poèmes de Wang Wei (avec la participation de Guilhem Fabre et Rémi Mathieu)
- vendredi 19 mars (14 h.) Li Shiwei, "Des écrivaines chinoises de la "génération du mouvement du 4 mai"' 2020:2021-Séminaire IrAsia 2e semestre.pdf
- 15 mars : La littérature féminine en Corée du Sud : (Rim Joung-Eun : "La femme dans la langue et la littérature coréennes" ; Kim Hye-Gyeong De-Crescenzo)
février
- vendredi 19 février (14 h.) : Olivier Bailblé, "Présentation du 7e texte écrit en kugyol, "La repentance du dharma et la compassion du Bodhimanda"'
- 15 février : le bœuf dans les littératures d'Asie (merci à chacun d'amener un texte en rapport avec le bœuf.
- lancement du n° 11 d'Impressions d'Extrême-Orient, "Variations littéraires sur nos amis les animaux"
- lundi 8 février [LitChi] : réunion de travail sur l'ouvrage 中国古典文学法国传播史
- vendredi 5 février (matin) : AG de l'IrAsia. Voir CR AG 05022021.pdf
- 1 février : Complément à la réunion du 18/01 :
- désignation de Tang Mi pour devenir la représentante des doctorants de l'ED354 en remplacement de Loïc Aloisio ; suppléant.e.s : Zhou Yinan, Chen Lin
- discussion plus large des points déjà abordés en comité restreint > voir CR de la réunion du 18/01, ci-dessous.
- Faute de proposition d'ici le 1/02 : ITLEO (pourquoi ? comment ?) Rappel des grands principes de l'Inventaire analytique et critique de la traduction en langue française des littératures d'Extrême-Orient, ITLEO, pour une remise en chantier du projet en vue de la création de la base de données en ligne.
janvier
- 18 janvier : reprise des travaux de l'axe - CR : la séance de travail n'a réuni aujourd'hui que 10 personnes (Julie Kim De Crescenzo, Rim Jeon-Eun, Louise Pichard-Bertaux, He Wen, Loïc Aloisio, Gan Lu, Zhou Yinan, Chen Lin, Lucas Laude et PK). L'ordre du jour a néanmoins été traité. Ci-dessous les points évoqués avec, le cas échéant, des commentaires :
- Bilan des activités de l'axe depuis 2018 et perspectives en vue de l'évaluation de l'IrAsia en 2022>2023
- Bilan relativement facile à établir en consultant les traces laissées sur le carnet de recherches
- Point sur les Études Gao Xingjian :
- EDR Gao > soutien de l'axe (IrAsia) au renouvellement de la coopération avec la Chinese University of Hong Kong (soutien justifié par la participation au projet Potéac (voir ci-dessous) dans lequel seront pris en compte les écrits de Gao Xingjian sur le jeu d'acteur.
- Collaboration du SCD à la création d'un ERD Gao à la National Taiwan Normal University (voir le message de soutien enregistré par Jean-Luc Bidaux : https://youtu.be/XSGmTXaKoEs )
- Discussion sur les projets de colloque/JE pour la (ou les) année(s) à venir à faire valoir dans le mandat actuel (2018-2022/23) :
- Propositions (à discuter) pour colloque à tenir en 2022 et ou JE (2021/2022) :
- PK : Assises des études littéraires asiatiques en France (avec un workshop de préparation en 2021)
- LA : Utopies/dystopies asiatiques
- LA : la SF en Asie
- LPB : la nouvelle en Asie comme genre d'expression littéraire privilégié >> thème possible pour une JE
- (LSW) : la littérature féminine ?
- Point sur les projets d'axe en cours :
- Inventaire analytique et critique de la traduction en langue française des littératures d'Extrême-Orient, ITLEO
- relancer la saisie des données sur le wiki en attendant le passage vers une BDD sur Omeka S (voir intervention de Judith Announ lors de la séance du séminaire du 5 mars prochain)
- Revue en ligne Impressions d'Extrême-Orient, IDEO :
- trois numéros en préparation #11 (2020), #12 (2021), #13 (2021) (LA + Samarcande Nasser (M2 ETCH) en stage depuis le début janvier)
- Projets impliquant des membres de l'axe :
- Anthologie de textes chinois sur l'art du jeu du comédien en Chine, A*Midex Poteac (PK-He Wen)
- LitChi : Réception et circulation de la littérature chinoise ancienne en France/中国古典文学法国传播史 (Li Shiwei-PK)
- LitChi : Utopies/dystopies littéraires chinoises > anthologie (LA/PK)
- NB. Prière de faire remonter à la direction de l'axe les activités de recherches (publications, participations à des rencontres académiques, interventions diverses) auxquelles vous participez afin d'en assurer la publicité en interne mais aussi via le carnet de recherche.
- Discussion sur le mode de fonctionnement de l'axe > répartition des responsabilités
- Nomination d'un Directeur adjoint : Loïc Aloisio (élu à l'unanimité sur proposition de JKDC)
- Points à aborder à l'AG de l'IrAsia du 05/02 :
- choix d'un représentant des doctorants rendu nécessaire par le changement de statut de Loïc Aloisio > élection le 1/02 à partir des candidatures qui se seront présentées entre temps.
- opportunité d'une "journée des doctorants" ? >
- contribution de l'axe au séminaire de l'IrAsia > réfléchir en vue de la série de séminaires du semestre 1 de l'année universitaire prochaine.
- vos demandes de financement de mission pour l'année à venir (penser à en parler avec la direction de l'axe si vous souhaitez un soutien)
- Définition du programme du semestre >> reste à définir le contenu des séances des 1/02, 15/02 ; 29/03 !
- Proposition : consacrer régulièrement un peu de temps à des présentations d'ouvrages en rapport avec nos domaines de recherche : littératures et ou sociétés d'Asie, traduction de nos littératures ou ouvrages théoriques... en vue de proposer des CR de lecture à publier dans le carnet de recherche ; présentation d'expérience concrète de traduction avant, pendant et après le travail de traduction...
Actualités et archives des années précédentes :
Actualités 2020 ; Actualités 2019 - Actualités 2018 - Actualités 2017 - Actualités 2016 - Actualités 2015 - Archives-2013-2014
Accès wiki LitChi (espace réservé)
Retour à la Page d'accueil LAT
Actualités 2021
|
|
Tip: To turn text into a link, highlight the text, then click on a page or file from the list above.
|
|
|
|
|
Comments (0)
You don't have permission to comment on this page.