2025

2024

décembre

• Pause hivernal : pour la suite des actualités de l'axe, prière de vous rendre sur la page Actualités 2025
• Vendredi 13 décembre : séminaire IrAsia (Aix)  
• Vendredi 6 décembre : séminaire IrAsia (Aix)  

novembre

• Vendredi 29 novembre (s. 3.43) : Solange Cruveillé, "La réception et la traduction des oeuvres d'Italo Calvino en Chine"

• Présents : Solange Cruveillé, Louise Pichard-Bertaux, Mathilde Tholozan, Axelle Mariavale, Chen Jing,  Yang Xiaoliu,  Shannon Godard, Émilie Sol Pia, P. Kaser ; (via zoom) Liu Ruiyao, Chen Lin, Pierrick Rivet, Guo Yingzhou, Rim Joung Eun, Alain Rousseau, Zhou Yinan, Chen Jiakun, Makiko Matalon. Excusés : Kim De Crescenzo, Julie Gary, Nelly Aymé, Eva Nicod, Laurie Galli, Olivier Bailblé. 

• Vendredi 22 novembre : séminaire IrAsia (Aix)    
• Vendredi 15 novembre (s. 3.43) : Pierre Kaser, "Rire ou sourire avec Li Yu 李漁 (1611-1680) en lisant ses xiaoshuo 小說"
• Présents : Louise Pichard-Bertaux, Laurie Galli, Emilie, Makiko Matalon, Joo Su Young, Chen Lin, Julie Kim de Crescenzo, Pierre Kaser (via zoom) Chen Jing, Alain Rousseau, Pierrick Rivet, Solange Cruveillé, Nelly Aymé, Guo Yingzhou, Axelle Mariavale, Mathilde Tholozan, Benoit Coze ; excusés : Rim Jeong-eun, Chen Jialkun 
• Vendredi 8 novembre (s. 2.41) : rencontre informelle autour de la traduction littéraire en compagnie de Lucie Modde (traductrice) > ATLAS : https://www.atlas-citl.org/ 
• Présents : Jade Nguyen, Hye-Gyeong Kim De Crescenzo, Julie Gary, Nelly Aymé, Eva Nicod, Louise Pichard-Bertaux, Mathilde Tholozan, Axelle Mariavale, Chen Jing, Chen Lin, Yang Xiaoliu, Makiko Matalon, Laurie Galli, Shannon Godard, Olivier Bailblé,  Arthur Mittau, P. Kaser ; (via zoom) Solange Cruvellié, Pierrick Rivet, Guo Yingzhou, Gan Lu, Rim Joung Eun ; excusés : Zhou Yinan, Chen Jiakun

octobre

• Vendredi 25 octobre (s. 3.43) :  séance autour du projet ITLEO avec pratique de la saisie sur Heurist ; fixer le calendrier pour le 1er semestre 2025
• Vend. 18 octobre : 11:00-> Le Cube : 12 ans d'IrAsia + séminaire IrAsia  
• Vendredi 11 octobre (s. 3.43+zoom) : reprise des travaux de l'axe
• Présents : (3.43) Hye-Gyeong De Crescenzo Kim, Nelly Aymé, Eva Nicod, Louise Pichard-Bertaux, Mathilde Tholozan, Axelle Mariavale, Chen Jing, Yang Xiaoliu, Julie Gary, Chen Lin, Makiko Matalon, Joo Su Young, Rim Joung Eun, Pierre Kaser ; (zoom) Laurie Galli, Pierrick Rivet, Fanny Caron, Zhou Yinan, Tang Mi ; excusés : Gan Lu, Olivier Bailblé, Solange Cruveillé, Jade Nguyen, He Wen, Loïc Aloisio, Arthur Mittau. 
• La réunion (perturbée par une interruption de la retransmission zoom) a permis de :
• saluer l'obtention par l'écrivaine coréenne Han Kang 한강 (1970-) du Prix Nobel de littérature 2024
• et les Éditions Decrescenso qui ont fait découvrir au public français cette auteure en mars 2015 avec Pars, le vent se lève.
• faire le point sur l'édition des numéros à venir d'IDEO avec
• un appel pour des traductions afin de compléter le n° 17 un peu léger à cause de plusieurs refus : propositions déjà reçues de Solange Cruveillé ("Les éléphants à la trompe coupée" de Shi Shuchang) ; Louise P.-B., Julie G. ("Le glouton" de Zhang Shi), Pierrick R. (ext. de Lianxiangban de Li Yu) et PK '"Shengwolou", 11e récit du Shi'er lou de Li Yu) à rendre fin novembre, pour mise en ligne avant le 14/12/24 ;
• point sur le n° 18 : toujours en attente de réponses en plus des 5 engagements reçus ; possibilités de faire un appel pour des contributions hors hommage.
• réflexion lancée pour le n° 19 avec plusieurs thématiques évoquées (utopie/dystopie ; nature)
• lister des événements à proposer pour préparer les demandes financements  (UFR/IrAsia) pour le 2e semestre 2025 :
• JE sur la poésie ancienne/chinoise/asiatique... champ à définir ;
• les dix ans de la mort de Simon Leys (JG/PK) ;
• invitation de Liao Yiwu (JG)... 
• mettre au point le calendrier des séances à venir (voir ci-dessus). NB la séance du 13/12 est annulé (séminaire IrAsia-départ PK) 
• Vendredi 29 novembre (s. 3.43) : "Réception d'Italo Calvino en Chine", Solange Cruveillé
• Vendredi 15 novembre (s. 3.43) : "Rire ou sourire en lisant les romans de Li Yu (1611-1680)", PK 
• Vendredi 8 novembre (s. 2.41) : autour de la traduction littéraire  
• Vendredi 25 octobre (s. 3.43) :  autour du projet ITLEO avec pratique de la saisie sur Heurist
• échanger librement sur la traduction et la réception des œuvres littéraires asiatiques

 Vend. 4 octobre : séminaire IrAsia (Aix) 

 septembre  

• vendredi 27 septembre (9:00-16:00) : AG IrAsia- salle de colloque 2, AMU, site Schuman, Aix-en-Provence

juillet/août > pause estivale

juin

• 30/06/24 : Mise en ligne du numéro 16 d'Impressions d'Extrême-Orient, "Hommage au Maître hétéroclite. En souvenir de Jacques Pimpaneau (1934-2021)"

•  https://journals.openedition.org/ideo/2726

mai

avril 

• vendredi 12 avril : réunion statutaires pour parler des projets en cours et à venir. En zoom .  
• vendredi 5 avril : séminaire IrAsia > LAT : autour de la poésie chinoise classique > https://leo2t.hypotheses.org/5549
• Séance co-organisée par Julie Gary et PK. Invité.es-intervenant.es : Rémi Mathieu, Zhang Rui, Julie Gary, Chen Lin...  

mars

• vendredi 22 mars :  atelier de traduction* 24.2 ANNULÉ

février 

• Vendredi 16 février : 10:00- , AG de l'IrAsia 
• vendredi 2 février :  atelier de traduction* 24.1 > intervention de Solange Cruveillé.
• Présents : Solange Cruveillé, Lucie Molle, Alain Rousseau, Julie Gary, Louise Pichard-Bertaux, Julie Kim-De Crescenzo, Rim Joung-Eun, Makiko Matalon, Olivier Bailblé, Arthur Miteau, He Wen,  Fanny Caron, Guo Yingzhou, Wu Yafei, Loïc Aloisio, Zhou Yinan, Chen Jiakun, Pierrick Rivet,  Chen Jing, Chen Lin, Axelle Mariavale, Anh Nguyet, Marie Kang, Manon Soulard, Shannon Godard, Lou Lacombe, Lucie Guedes-Teixeira, Li Lin, Yue Shaoyue, Han Leyang, Pierre Kaser. 

• 29/01/2024 : Appel à contributions pour le numéro 18 d'Impressions d'Extrême-Orient, s.l.d. de Louise Pichard-Bertaux (IrAsia) et Émilie Testard (INALCO)
•  Hommage à Gilles Delouche : https://leo2t.hypotheses.org/5515 

janvier

• * Préparation des ateliers de traduction :  
• "Les séances du second semestre seront consacrées à des ateliers de traduction. Cela implique, en amont, un engagement de chaque  participant à intervenir par des exemples choisis dans sa propre pratique et/ou dans des traductions publiées, pour exposer et/ou discuter de stratégies de traduction souhaitables ou critiquables à mettre en place pour faire face à certains problèmes de traduction tels que :
• noms propres/pronoms personnels/appellations, tutoiement/vouvoiement, masculin/féminin/neutre, singulier/pluriel
• rimes et rythmes en poésie notamment
• niveaux de langue ; diglossie 
• détournements/citations d'œuvres classiques
• realia
• .....
• Merci de contribuer à allonger cette liste et en indiquant celles qui vous semblent les plus prometteuses.  PK. 

Actualités et archives des années précédentes : 

  Actualités 2023 - Actualités 2022 - Actualités 2021 ; Actualités 2020 ; 

Actualités 2019 - Actualités 2018 - Actualités 2017 - Actualités 2016 - Actualités 2015 - Archives-2013-2014

Accès wiki LitChi  (espace réservé)

Retour à la Page d'accueil LAT