log inhelp

 | 
View
 

Actualités 2025

Page history last edited by Pierre Kaser 5 months, 4 weeks ago

 


On trouvera ci-dessous le calendrier, l'ordre du jour et les CR des séances de travail de l'axe

Littératures d'Asie et traduction 

(LAT, ancien Leo2t)  ainsi que certains rendez-vous de l'IrAsia pour l'année 2025

notamment ceux impliquant les membres de l'axe.

 

Les séances de travail de l'axe se dérouleront salle  3.43 de la Maison de la recherche et en ligne

selon le calendrier suivant :

les vendredis 24 octobre, 14 novembre,  21 novembre, à partir de 14 h.

(calendrier universitaire 25/26)

 

Lien Zoom pour les réunions :

https://univ-amu-fr.zoom.us/j/91965315176?pwd=USU8FIbVSpZg4YsJydtgiXzje22HdQ.1 

ID de réunion: 919 6531 5176

Code secret: 923657

 

 

2026

2025

 

décembre

 

novembre

    • 28 novembre ( 14:00-17:00) :  séminaire IrAsia/IAO (Lyon) 
    •  14 novembre :  présentation par les intervenants du 28/11 à Lyon des communications en préparation pour le séminaire IrAsia/IAO 
    • 24 octobre : reprise des travaux de l'axe avec une séance "Parlons traduction"
      • Présents : Julie Gary, Chen Lin, Makiko Mathalon, Antonin Vermorel, Noëlie Roch, Mathilde Tholozan, Laurie Galli-Ragueneau, Jessica Lagier, Rémy Sanchez, Louise Pichard-Bertaux, Pierre Kaser ; en ligne : Liu Ruiqi, Alain Rousseau, Eric, Liu Ruiyao, Sophie Coursault, Chen Jing, Inasse Collin, Gui Yingzhou, Zhao Ailian, Jeanne Argemi, Pierrick Rivet, Gan Lu. Excusés : Olivier Bailblé, Julie Kim de Crescenzo, Rim Joung-Eun, Chen Jiakun, Zhou Yinan

 

 

 

      • La discussion qui s'est engagée a permis de faire le constat que les outils de traduction assistés par l'IA sont à manier avec la plus grande précaution afin d'éviter les défauts dénoncées vis-à-vis des productions les utilisant entièrement ou même partiellement, ouvertement ou de même cachée. Sans en nier les bénéfices pour compenser l'isolement et le manque d'outils disponibles ponctuellement, une tendance s'est affirmée au cours des échanges en faveur d'un rapport à la traduction de l'ordre de celui de l'humble artisan attentif et dégagé de la pression commerciale face à ses productions, et une foi dans la richesse de l'apport de la littérature existante en langue cible pour contrecarrer l'appauvrissement des usages linguistiques sensible à l'usage de l'IA.  
      • point sur l'avancée des n° 18 et 19 d'IDEO  
    • 16 et 17 octobre 2025 (Université de Montpellier Paul-Valéry)  « Défis sociétaux et politiques en Chine au prisme des récits de science-fiction »   
    • vendredi 10 Octobre : dans le cadre du séminaire de l'IrAsia, Rémi Mathieu (Directeur de recherche émérite au CNRS) interviendra, à l'occasion de la sortie de son dernier ouvrage : Shijing 詩經, ”Classique des Poèmes“ publié aux Indes savantes (2025, 1113 p.), sur le thème : “Pour une nouvelle traduction du Shijing, le Classique des Poèmes”. La séance se déroulera à partir de 14 h, dans les locaux de l’UTL Aix, salle 213 du CUBE (site Schuman, Aix-en-Provence). 

septembre  

    • vendredi 26 septembre (AIX) : 9:30, AG IrAsia (Pouillon, 102) 

juillet/août >>>>>> pause estivale   

juin-mai 

avril 

  • Vendredi 25 avril (13:30-17:00, s. Le Plateau, CUBE) : Journée du master LCSA
    • avec la présentation par Shannon Godard de son sujet de M2
  • Vendredi 18 avril, 14h15  : SF chinoise et SF thaïe
    • Loïc Aloisio : « L'évolution des ressorts didactiques dans la littérature de science-fiction chinoise »
    • Nicolas Barcikowsky : « Les mondes dystopiques dans la littérature thaïlandaise »  annulé
      • Excusés :  Julie Kim-Decrescenzo,  Olivier Bailblé,  Pierrick Rivet ; Présents : Axelle Mariavale, Louise Pichard-Bertaux, Julie Gary. Shannon Godard, Mathilde Tholozan, Laurie Galli Ragueneau ; En ligne :  Solange Cruveillé, Loïc Aloisio, Chen Lin,  Chen Jing,  Maliko Matalon, Yang Xiaoliu, Rim Joung-Eun, Guo Yingzhou, Liu Ruiyao.

mars

 

  • Vendredi 28 mars : Littérature coréenne
    • Excusée : Shannon Godard ; Présents :  Julie Kim-Decrescenzo, Joo Su-young,, Olivier Bailblé, Maliko Matalon, Yang Xiaoliu, Pauline Follet, Emilie Soldani-Piana, Mathilde Tholozan, Laurie Galli Ragueneau, Jeanne Argemi + 6 étudiant.e.s de licence 1 de coréen ; En ligne :  Gan Lu,, Chen Lin, Axelle Mariavale, Louise Pichard-Bertaux, Chen Jing, Julie Gary.
      • Mathilde Tholozan (M1 LCSA), "Kim Shiseup 김시습 / 金時習 (1435-1493) et le roman coréen".
      • Laurie Galli, "Han Kang 한강 / 韓江 (Prix Nobel de littérature)  et les grandes thématiques de son œuvre"
      • Jeanne Argemi (Master de lettres modernes/licence de coréen) "La littérature insulaire de Jeju 제주도 / 濟州".
    •    Vend. 21 mars : séminaire IrAsia (Aix)  
  • Vendredi 14 mars : présentation de travaux doctoraux : 
    • Chen Lin :
    •  Axelle Mariavale : 
      • Excusés : Solange Cruveillé, Olivier Bailblé ; Présents :  Chen Lin, Axelle Mariavale, Louise Pichard-Bertaux, Julie Kim-Decrescenzo, Joo Su-young, Philippe Ramirez, Chen Jing, Shannon Godard, Maliko Matalon, Yang Xiaoliu, Pauline Follet, Emilie Soldani-Piana, Mathilde Tholozan, Laurie Galli Ragueneau ; En ligne :  Pierrick Rivet, Gan Lu, Fanny Caron, Julie Gary, Liu Ruiyao.  
      • En travaux : appel à contribution d'IDEO#19 : https://semestriel.framapad.org/p/ideo19-acln?lang=fr#L6 
  •  Vendredi 7 mars : séminaire IrAsia (Aix), salle de colloque n° 1, 14:00 - Françoise Sabban, La Chine par le menu (Les Belles Lettres) 

février

    • Vend. 28 février : séminaire IrAsia (Aix)   
  •  Vendredi 14 février : JE des Doctorant.e.s  : salle C223 (Aix-Schuman-EGGER), 9:30-17:30
    •  10h-11h30 : S'approprier et enrichir son corpus de thèse
      • Chen Lin (doctorante, AMU) : "Au-delà du texte : musique et arts visuels dans l'analyse et la traduction des poèmes Tang"
  •  Vend. 7 février : AG de l'IrAsia (Aix)  

 janvier

  • Vendredi 31 janvier : reprise des travaux de l'axe (14:00-16:30)
    • Excusés : Solange Cruveillé, Zhou Yinan ; Présents : Julie Kim-Decrescenzo, Rom Joung-Eun, Shannon Godard, Maliko Matalon, Yang Xiaoliu, Pauline Follet, Emilie Soldani-Piana, Mathilde Tholozan, Jeanne Argemi, Laurie Galli Ragueneau ; En ligne : Louise Pichard-Bertaux, Jade Nguyen, Olivier Bailblé, Loïc Aloisio, Chen Lin, Pierrick Rivet, Gan Lu, Chen Jiakun, Fanny Caron, Gui Yingzhou. 

Bref C.R. (PK) : 

      • le programme des prochaines séances a été débattu :  la séance du 28 mars sera consacrée à la littérature coréenne (avec une présentation de LGR sur Han Kang (Prix Nobel de littérature 2024) et des contributions de OB, PF, ESP, MT, JA ... possibilité de trouver une salle plus grande pour accueillir un public élargi) ; la séance du 25/04, sera consacrée à la SF autour d'une intervention de LA (en ligne) ... Programme à finaliser : avec une possible intervention de Rémi Mathieu sur la publication de sa traduction du Shijing 詩經 (Classique des poèmes : https://www.lesindessavantes.com/ouvrage/shijing-%E8%A9%A9%E7%B6%93-classique-des-poemes/) > en collaboration avec la BU Fenouillères (?) ;
        • NB. 14/02 : journée des doctorants -- programme à venir.
        • Une séance (14 mars ou 18 avril) pourra être consacrée à une mise en pratique et formation autour d'ITLEO > Heurist. 
        • NB. 23-24 mai > Table ronde sur la littérature vietnamienne autour de l'œuvre de Bao Ninh en rapport avec la publication aux éditions Decrescenzo d'une traduction par Doan Cam Thi de cet écrivain. 
      • IDEO #17 : mis en ligne le 31 janvier avec pour date de publication 31/12/2024 : https://journals.openedition.org/ideo/3715 Merci d'en assurer la promotion.
      • IDEO #18 : présentation par LPB des contributions et propositions de contributions reçues et attendues (+- 10) pour l'hommage à Gilles Delouche ; possibilité de compléter cette offre avec des traductions de récits de visiteurs chinois, coréens... du Siam à différentes époques (envoyer vos propositions à LPB). Publication envisagée pour le 30 juin 2025.
      • IDEO #19 : discussion au terme de laquelle le thème du/des "monstre(s)" s'est imposé, une équipe éditoriale formée ; date de publication envisagée : 31/12/2025 ; appel à mettre au point pour être lancé à la fin du mois de février : merci aux membres du comité éditorial, et celles et ceux qui voudraient y contribuer, d'utiliser la page d'écriture partagée suivante : https://semestriel.framapad.org/p/ideo19-acln?lang=fr ; espace de dépôt : IDEO19-Monstres
      • Carnet de recherche de l'axe (https://leo2t.hypotheses.org/) : appel pour des contributions pour une série de billets intitulée "Les lectures de.... ", voir @ https://leo2t.hypotheses.org/les-lectures-de ; rappel de la possibilité de publier sur ce support (CR, annonce activité-publication...) soit directement, soit en passant par PK (envoi de texte au format word). À venir : Les lectures de Pierre Kaser @https://leo2t.hypotheses.org/6164 , CR sur la publication récente de Pierrick Rivet (PK), ... ; nécessité dans un avenir proche de revoir la présentation et l'expression des objectifs de l'axe > https://leo2t.hypotheses.org/1294 ainsi que la liste des membres... Appel est fait aux étudiant.e.s de master de communiquer leur sujet de mémoire/thème de recherches pour les faire apparaître sur le page : https://leo2t.hypotheses.org/etudiants-en-master
      • Au terme de la séance :  (pour les présents s. 3:43) dégustation festive de très bons gâteaux  apportés par Julie pour fêter l'anniversaire de PK et la nouvelle année. Merci à elle et à toutes et tous pour leur présence, virtuelle ou réelle, à cette réunion de rentrée très féconde. Vive le serpent de bois  et RDV au 14/02 pour la JE des doctorant.e.s.  
  • Le 30 janvier : mise en ligne du numéro 17 d'Impressions d'Extrême-Orient

 

Actualités et archives des années précédentes : 

Actualités 2026  - Actualités 2024  -  Actualités 2023 - Actualités 2022 - Actualités 2021 ; Actualités 2020 ; 

Actualités 2019 - Actualités 2018 - Actualités 2017 - Actualités 2016 - Actualités 2015 - Archives-2013-2014

Accès wiki LitChi  (espace réservé)

Retour à la Page d'accueil LAT

 

Comments (0)

You don't have permission to comment on this page.

Printable version