Chine-Ancienne-Pensée

Sont répertoriés dans cette catégorie des ouvrages ayant fait l'objet de traduction, de nature et de contenu très divers,

pouvant traiter de sujets aussi différents que la philosophie, la politique, l'histoire, les sciences, les arts, la médecine...

Ce qui les réunit dans le même ensemble est leur appartenance au corpus des textes dits classiques

des différentes traditions lettrées de la Chine ancienne, période pré-impériale et impériale, jusqu'à 1911.

Nom de l'œuvre en transcription - en caractères - (auteur).

Les œuvres sont réparties selon trois registres :

● Traduction intégrale ; ○ traduction partielle ; ■ autre (présentation pouvant intégrer des traductions, présence dans une anthologie, ...)

A

B

• Baopuzi neipian 抱朴子内篇 (Ge Hong 葛洪)  [Philippe Che] > Les chapitres intérieurs du Maître qui porte la simplicité
• Baopuzi waipian 抱朴子外篇 (Ge Hong 葛洪)  [Philippe Che] > Les chapitres extérieurs du Maître qui porte la simplicité

C

• Chajing 茶經 (Lu Yu 陸羽) [Pierre Kaser] > Canon du thé 
  
• Chunqiu 春秋
• Chunqiu shiyu 春秋事語

D

• Da Dai Liji 大戴禮記
• Daodejing 道德經 [Philippe Che] > Lao zi
• Da xue 大學 [Philippe Che] > Grande Etude

E

• Ershisi xiao 二十四孝

F

• Fayan 法言 [Philippe Che] > Propos modèles

G

• Guanzi 管子
• Guoyu 國語

H

• Hanfeizi 韓非子 (Han Fei 韓非) [Philippe Che] > Han Fei zi
• Heguanzi 鶴冠子 > Maître Heguan
• Huainanzi 淮南子[Philippe Che+Hugo Mathé] > Le Livre du Prince de Huainan
• Huangdi neijing suwen 黃帝內經素 問 [Christine Disdero] > Le Suwen de l'Empereur Jaune
• Huangshi gong sanlüe 黃石公三略

J

• Jiuzhang suanshu 九章算術

K

• Kongzi jiayu 孔子家語

L

• Lao zi  老子 [Philippe Che] > Daodejing 道德經 
• Lienü zhuan 烈女傳 [Clémence Calmels] >  Biographies de femmes éminentes
• Liexian zhuan 列仙傳 > Biographies d'immortels
• Lie zi 列子 [Philippe Che + Hugo Mathé] > Lie zi, Véritable Canon du Vide complet
• Liji 禮記 [Philippe Che] > Mémoires sur les rites
• Lingshu jing 靈樞經
• Liutao 六韜
• Liuzu tanjing 六祖坛经 (Hui Neng 惠能) [Laurent Chircop-Reyes] > Le soutra du sixième patriarche
• Lüshi Chunqiu 呂氏春秋 [Christine Disdero]>encyclopédie de Lü Buwei
• Lunheng 論衡
• Lunyu 論語 [Philippe Che] > Entretiens

M

• Mengzi 孟子[Philippe Che] > Meng zi
• Mozi 墨子
• Mu Tianzi Zhuan 穆天子傳 

N

O

P

Q

• Qianfu lun 潛夫論
• Qianzi wen 千字文 [Pierre Kaser] > Dissertation en mille caractères

R

S

• Sanshiliu ji 三十六計
• Sanzi jing 三字經 
  
• Shang jun shu 商君書
• Shang Qingdi di'er shu 上清帝第二書 (Kang Youwei 康有為) [Pierre Kaser] > Deuxième manifeste adressé à l’empereur des Qing
• Shangshu 尚書
• Shanhaijing 山海經
• Shiji 史記 (Sima Qian 司馬遷) [Pierre Kaser] > Notes historiques
  
• Shujing 書經
• Shuoyuan 說苑
• Sima fa 司馬法
• Sunü jing 素女經 [Christine Disdero] > Le classique de Sunü
• Sunü miaolun 素女妙論
• Sun Bin bingfa 孫臏兵法
• Sunzi bingfa 孫子兵法 [Pierre Kaser] > Les Stratégies militaires de Maître Sun

T

• Tang Taizong Li Wei-gong wendui 唐太宗李韋公問對
• Tongjian gangmu 通鑒綱目 [] > A faire>>>>>>>>>>>>>>>> Voir Histoire générale de la Chine

W

• Wei Liaozi 尉繚子
• Weisheng shenglixue mingzhi 卫生生理学明指 (Zhao Bichen 趙避塵) [Laurent Chircop-Reyes] > Explications claires sur la physiologie et l'hygiène
• Wenzi 文子
• Wushen fengshu 戊申封書 [Hugo Mathé] > Mémoire scellé de 1188
• Wuzi 吳子

X

• Xiaojing 孝經 [Philippe Che] > Classique de la Piété filiale
• Xin Tang shu 新唐書 (Ouyang Xiu 歐陽修) [Audrey Lallemand] > Nouveau Livre des Tang
• Xin yu 新語 (Lu Jia 陸賈) [Pierre Kaser] > Propos Nouveaux
• Xunzi 荀子 [Philippe Che] > Xun zi

Y

• Yan tie lun 鹽鐵論
• Yijing 易經 [Philippe Che] 
• Yili 儀禮

Z

• Zengguang xianwen 增廣賢文 [Pierre Kaser] > Edition augmentée des propos de sagesse
• Zhanguoce 戰國策
• Zhongyong 中庸 [Philippe Che] > Invariable milieu
• Zhou li 周禮
• Zhou yi 周易 > Yijing 易經
• Zhu Lu Taiji zhi bian 朱陸太極之辯 (Zhu Xi 朱熹-Lu Jiuyuan 陸九淵) [Pierre Kaser]
• Zhuangzi 莊子 [Philippe Che] > Zhuang zi
• Zhu Lu taijizhibian 朱陸太極之辯 [Hugo Mathé]> Zhu, Lu, la Controverse sur le Taiji
• Zuozhuan 左傳

Retour à la page CHINE

Retour à la Page d'accueil