Traduction de

• Youxianku 游仙窟, Voyage dans l'antre des immortelles

Titre de la traduction

• Errance aux grottes des immortelles

Référence et accessibilité

• 2010. Zhang Zhuo, Errance aux grottes des immortelles. Edition bilingue établie par Lionel Epstein et Huang San. Paris : Editions You Feng, 2010,  77 p.
• Catalogue SCD AMU : http://catalogue.univ-aix-marseille.fr/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=809863
• Reprise en 2012 dans Quatre amours du temps des Han, des Tang, des Yuan et des Qing, traduites du chinois par Huang San et Lionel Epstein. Paris : Editions You Feng, 2012, pp. 29-87.

Traducteurs

• Lionel Epstein > Boris Goiremberg

• Huang San > Chan Hing-ho

Appareil critique

• 2010 : Edition bilingue. texte chinois en caractères simplifiés avec la translitération pinyin avec les tons.
• Carte de la région de Jishi
• « Préface » (Lionel Epstein), pp. 6-12.
• « Bibliographie succincte », p. 13
• 56 notes de bas de page. 
• 5 illustrations anciennes
• 2012 : reprise des même éléments sauf le texte chinois ; ajout de 4 pages portant des poèmes extraits du texte.

Edition source

• Edition critique établie par Chan Hing-ho 陳慶浩 dans la collection « Siwuxie huibao waibian » 思無邪匯寶外編 (Chan Hing-ho 陳慶浩, Wang Qiugui 王秋桂 (eds.), Taipei : Daying baike / Encyclopædia Britannica Books Co. Ltd, 1997, vol. 1, pp. 17-51.

Contexte

• Explicité par Lionel Epstein dans la préface.

Type de traduction

• Compléte et attentive

Evaluation qualitative

Influence

• Reprise dans une anthologie de textes similaires réalisée par les mêmes traducteurs : Quatre amours du temps des Han, des Tang, des Yuan et des Qing, traduites du chinois par Huang San et Lionel Epstein. Paris : Editions You Feng, 2012, pp. 29-87. 

Remarque(s)

• Ton général assez libre > écart de style.

Retour à Chine-Ancienne-Roman

Retour à CHINE

Retour à la Page d'accueil