Titre original

• Jin Ping Mei 金瓶梅

Titre référence

• Prune en Fiole d'or

 
Titre(s) alternatif(s)

• Jin Ping Mei cihua 金瓶梅詞話

Genre/forme

       Roman en 100 chapitres en langue vulgaire.

Résumé

• C'est sous la dynastie des Ming, au XVI^e siècle, qu'apparaissent en Chine des romans traitant de la vie des hommes et de leurs mœurs, connus sous le nom de « livres sur les passions du temps ». Le Jin Ping Mei, parfois attribué à Wang Shizheng (1526-1590), est le plus fameux de tous. Le titre, « Prunier en fiole d'or », fait allusion à trois des personnages féminins du livre. Le roman aurait vraisemblablement été publié en cent chapitres, en 1617. Ding Yaokang (1620-1691) rédige une suite au Jin Ping Mei au début de la dynastie Qing, au xvii^e siècle, mais ce texte est loin d'avoir la saveur et la richesse de l'original.
• Jin Ping Mei se déroulent au XII^e siècle, lors de la crise dynastique que connaissent les Song du Nord (960-1126). Ximen Qing est un mandarin débauché. Entouré de ses compagnons « il néglige l'étude et passe ses jours, indolent et oisif, dans la recherche du plaisir ». Son épouse principale et ses concubines ne lui suffisant pas, il s'éprend de Pan Jinlian (Lotus d'Or), dont il empoisonne l'époux. Franchissant les étapes du crime, il accumule les conquêtes et les rapines. Sa concubine Li Pinger (Fiole) lui donne un fils. Devenu officier de la garde impériale, Ximen Qing multiplie les malversations. Sa corruption n'a d'égale que sa boulimie sexuelle : gavé d'aphrodisiaques, il ne cesse de faire l'amour, aussi bien avec des hommes qu'avec des femmes. Pan Jinlian parvient à faire mourir le fils né de sa rivale, Li Pinger, qui en meurt de chagrin. Mais Ximen Qing décède soudainement, après avoir pris une trop forte dose d'aphrodisiaque. Pan Jinlian est vendue, puis tuée par le frère de son premier mari. La servante Chunmei (Prunier au printemps), ancienne maîtresse de Ximen Qing, connaît elle aussi un destin mouvementé et tragique qui la conduit de débauche en débauche, jusqu'à la pauvreté et l'agonie dans la solitude. L'épouse principale de Ximen Qing, Dame-Lune, parvient à protéger la vie de son fils Xaoge. Après qu'un rêve lui eut apporté la révélation du karma, Xaoge se fait moine.
• Référence numérique :  Jean-François PÉPIN, « PRUNIER EN FIOLE D'OR (JIN PING MEI) », Encyclopædia Universalis [en ligne], consulté le 4 mars 2013. URL : http://www.universalis-edu.com/encyclopedie/prunier-en-fiole-d-or-jin-ping-mei/

Edition(s) de référence

Auteur

• Inconnu

Eléments biographiques

• Néant

Traductions autres que françaises

• anglais [BERRY, 169-171] :

          Traductions partielles : 

• 1927. The Adventures of Hsi-Men Ch'ing. New York : The Library of Facetious Lore, 1927. [Berry, n° E1, p. 169]
• 1940. Bernard Miall (trad.), Chin P'ing Mei: The Adventurous History of Hsi-Men and his Six Wives. (Arthur Waley, intr.), New York : Putman, 1940 ; Capricorn, 1962. D'après Kuhn, 1930 [BERRY, n° E5, pp. 170-171] - Reprise d'un passage dans George Kao (ed.), Chinese Wit and Humor. New York : Sterling Publishing Company, 1974, pp. 126-148 [BERRY, n° E6, p. 171]
• 1965. Chai Ch'u, Winberg Chai (ed. & trad.), "Chin P'ing Mei (Golden Vase of Plum Flowers)", A Treasury of Chinese Literature. A New Anthology including Fiction and Drama. New York : Appleton-Century, 1965, pp. 235-248 [BERRY, n° E2, p. 169]  

Traductions intégrales : 

• 1939. Clement Egerton (trad.),The Golden Lotus. A Translation of the Chinese Novel Chin P'ing Mei. London : Routledge & Kegan Paul, 1939, 2 vols. ; London : G. Routledege & sons, 1939, 4 vols : XVII-387, 376, 385, 375 p. [XG 4630/1-4*BULA] ; New York : Paragon Book Gallery, 1962 ; Boston : Routledge & Kegan Paul, 1972. [BERRY, n° E3, p. 169-170]
• 1993-2013. David Tod Roy (trad.), The Plum in the Golden Vase, or, Chin Pʻing Mei. Princeton, N.J. : Princeton University Press, 1993- 2013, 
• 1993. I. "The Gathering", 609 p. [SCD] XG 0000020844
• 2001. II. "The Rivals", lxix, 646 p. [SCD] XG 0000020845
• 2006.  III. "The Aphrodisiac", lxvii, 722 p. [SCD] XG 0000020846
• 2011.  IV. "The Climax", lxvii-959 p. [SCD] XG 0000020847
• 2013.  V. "The Dissolution", lxvi-556 p. [SCD] XG 000002255
• allemand :
• 1930 : Franz Kuhn (trad.), Kin Ping Meh, Die Abeuteurliche Geschichte von Hsi-Men une seinen sechs Frauen. Leipzig : Insel-Verlag, 1930 [BERRY, n° E4, p. 170] 
  

Traduction(s) française(s) (1 complète, 3 partielles)

           1. Traductions partielles: 

• 1853. Antoine Bazin (trad.),  "L'histoire de Wu Song et Lotus d'or", dans Antoine Bazin, Chine moderne ou description historique, géographique et littéraire de ce vaste empire, d'après des documents chinois. Paris : Firmin Didot, 1853, pp.        .
• 1879. Georg von der Gabelentz (trad.), "Kin-P'ing-mei. Les Aventures galantes d'un épicier", Revue orientale et américaine (Paris), 1879, pp. 169-197
• 1949. Jean-Pierre Porret ( trad.), Kin Ping Mei : ou, La merveilleuse histoire de Hsi Men avec ses six femmes. Paris : G. Le Prat, 1949. Retraduction d'après la version allemande de Franz Kuhn.

           2. Traduction intégrale

• 1985. André Lévy ( trad.), Fleur en fiole d'or, Jin Ping Mei cihua. Paris : Gallimard, collection "Bibliothèque de La Pléiade", 1985, 2 vol. [BU]

Retour à Chine-Ancienne-Roman

Retour à CHINE

Retour à la Page d'accueil