Traduction de

• Baiguizhi 白圭志, Chronique de la tablette de jade 

Titre de la traduction

• [L']Histoire du sceptre de jade

Référence et accessibilité

• "Pe-koueï-tchi ou l'Histoire du sceptre de jade", Antoine Bazin (trad.), dans Antoine Bazin, Chine Moderne ou Description historique, géographique et littéraire de ce vaste empire, d'après des documents chinois .Seconde partie : Arts, littérature, mœurs, agriculture, histoire naturelle, industrie, etc. Paris : Firmin Didot frères éditeurs, 1853, pp. 538-543
• BNF Gallica : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k30785q
• Catalogue SCD AMU : Néant

Traducteur

• Antoine Bazin
  

Appareil critique

• Présentation (p. 538) : "Le Pe-koueï-tchi, ou l'Histoire du sceptre de jade, est une production plus estimable à beaucoup d'égards que le Ping-koueï-tchouen ; le merveilleux y entre aussi, mais il y entre moins.
  Nous transcrirons ici le premier chapitre de cet ouvrage, qui n'a pas encore été mis en français"

Edition source

• Pas signalée, mais pourrait être basée du l'imprimé de l'ère Jiaqing (1796-1820) du Baigui quanzhuan conservé à la BNF (voir CC n° 4196).

Contexte

• Traduction incluse dans la présentation des "Ecrivains du premier ordre. Les Thsai-tseu", figure en 10ème position. (page 474 et suivantes)

Type de traduction

• A venir

Evaluation qualitative

• A venir

Influence

• Jamais éditée ailleurs que dans ce volume (à vérifier).

Remarque(s)

• Néant

Retour à Chronique de la tablette de jade

Retour à Chine-Ancienne-Roman

Retour à la Page d'accueil