On trouvera ci-dessous le rappel des activités de Leo2t

pour l'année 

2013/2014

•  CR la séance du 14/04 (20 participants) : 
  
• Après un bref point sur IDEO 4 et 5, chacun, étudiant en thèse ou en master, enseignant-chercheur, a pu faire part de ses travaux en cours.
• Une réunion de travail sur l'avenir du blog et son passage sur hypotheses.org (avec quelle équipe, selon quel calendrier, pour faire quoi ?...) réunissant ceux qui seraient intéressés, se tiendra le 12 mai (14h)
• Prochaine réunion : 12 mai, 14h (MR, salle 1.18), voir : Carnet de recherche
• Pour l'année prochaine : reconduction des séances de travail de l'axe Leo2t du lundi après-midi au second semestre.
•  

• CR de la séance du 31/03 : elle a réuni 15 participants autour d'ITLEO (problèmes pratiques et méthodologiques).

•  CR de la séance du 17/03 qui a réuni 11 participants. [PK]
• Le premier point abordé fut l'appel à contribution pour le numéro 5 d'IDEO. La discussion a permis de faire évoluer le texte qui va être diffusé. On peut le consulter à la page IDEO-5 Appel à contribution. Merci à chacun d'en assurer la plus large diffusion.
• Différents problèmes concernant la base de données ITLEO ont été ensuite évoqués.
• Enfin, Noël Dutrait nous a fait part des réflexions menées dans le cadre d'une réunion qui s'est tenue le 10 mars 2014,  PR2I « Humanités »  "Langues, Concepts, Traductions, Transmission, Relations", dont voici le CR : "Un tour de table a permis à chacun d’exposer la nature de ses recherches et de faire des propositions pour qu’un axe de recherche transdisciplinaire et transsectoriel soit créé au sein du PR2I.  Ont été évoqués la question du plurilinguisme,  le passage de l’oral à l’écrit, la traduction   (Exemple : actes notariés en latin pour une population parlant le provençal avec  des notaires parlant  en  français),  la place de l’anglais par rapport aux autres langues  (Exemple : le plurilinguisme en Inde ), la traduction des divers niveaux de langue (politesse et rapports sociaux), des onomatopées (très prisées en littérature chinoise ou coréenne), les accents régionaux, la question des sources et de l’accès aux sources (particularités langagières, langues non alphabétiques), traduction et transferts des concepts, en particulier les différentes manières de représenter et de conceptualiser les relations spatiales. Une première journée d’étude pourrait être organisée au mois de juin sur la thématique de la traduction dans ses acceptations les plus larges : Que traduire, pourquoi traduire, comment traduire ? (La traduction des textes juridiques et scientifiques, les effets de la traduction, la traduction des concepts, les malentendus culturels et la réception des œuvres traduites : une œuvre traduite a plus de succès dans sa version traduite que dans sa version d’origine." (Noël Dutrait)
• Le programme des deux prochaines séances a également été fixé. (Voir ci-dessus).

• CR de la séance du 17/02 qui a réuni 12 participants. [PK]

La séance qui a permis de passer en revue les différentes formes de l'expression romanesque dans la Chine ancienne (PK) et dans le Japon ancien et moderne (Maki Matsumoto, Cécile Duquenne), et de mettre l'accent sur la confusion qu'engendre trop souvent l'utilisation d'équivalents français pas forcément adéquates, tels que roman, conte, récit, nouvelle, etc., a aussi abordé le problème des supports à privilégier à l'avenir pour la diffusion des travaux de l'axe Leo2t sur internet en complément du site de l'IrAsia : abandon du site ancien de Leo2t, poursuite du fil twitter @JELEO2T et du blog (http://jelct.blogspot.fr/). L'idée déjà évoquée à plusieurs reprises de le faire passer sur la plateforme http://hypotheses.org/ a été défendue par Louise Pichard-Bertaux qui assurera avec PK la transition vers la plateforme de carnets de recherche d'OpenEdition (http://www.openedition.org/catalogue-notebooks).

L'appel à contribution pour le n° 5 d'IDEO a également été discuté : l'idée de faire un appel le plus large possible a été validée. L'appel sera finalement présenté lors de la séance du 17/03. Chacun peut y contribuer en se rendant sur la page ad hoc : http://itleo.pbworks.com/w/page/74391194/IDEO-5 et en fournissant des propositions de textes à traduire : http://itleo.pbworks.com/w/page/74444522/IDEO-5%20Propositions

Noël Dutrait a également fait part du projet de colloque Mo Yan à Aix et parlé de sa contribution (avec Jean Baffie) lors des journées de la recherche qui se sont tenues les 20 et 21 février.

PS. Lors de cette présentation (22/02, 16h15-17h), ND a présenté les différents axes de recherche de Leo2t : Etudes Gao & Mo Yan et ITLEO.

Je vous donne rendez-vous le 17/03 pour la poursuite de nos travaux autour d'ITLEO. D'ici-là, bonnes vacances à toutes et à tous.

• CR de la séance du 3/02 qui a, à nouveau, réuni 14 participants.  [PK] 

La première heure a permis de choisir le thème du volume 5 de la revue Impressions d'Extrême-Orient [IDEO-5]. Les thèmes "Liens sociaux, liens familiaux" et "Censure" ont finalement été déclassés au profit du thème "Nourriture/cuisine/alimentation". L'équipe éditoriale composée de Philippe Che, Louise Pichard-Bertaux et Pierre Kaser proposera un appel à contribution pendant la prochaine séance de travail (17/02) et fixera le calendrier à mettre en œuvre pour la réalisation de cette anthologie de traduction de textes inédits. 

Le seconde heure a été consacrée à ITLEO : ont été abordés certains problèmes encore en suspens comme le cas que pose l'intégration dans la base de la littérature enfantine, laquelle ne nécessite pas pour l'heure d'être distinguée à l'intérieur des différents corpus déjà définis ; les mangas ont été également évincés jusqu'à nouvel ordre ; l'importance de l'identification des éditions de référence des œuvres et des éditions sources des traductions a également été rappelée ; le problème de l'évaluation des traductions a donné lieu à un long débat : l'évocation des difficultés et des contraintes (temps/technicité) liées à l'expression d'une véritable "évaluation" fondée sur un examen méthodique des traductions n'a pas abouti à une décision définitive sur le sort à réserver à la rubrique "Evaluation qualitative" -- cet intitulé reste problématique ; trop ambitieux et maladroit, il ouvre la porte à la critique ; les jugements que chaque collaborateur porte sur la traduction à l'issu de son examen peuvent, en attendant une décision, être portés dans la rubrique "Remarques".

Le travail en groupe devrait permettre à certains de se mettre à niveau pour la saisie des données et faire progresser certains corpus. Un groupe se réunira le jeudi 5 février, bureau 3:20 de la Maison de la recherche, pour un atelier pratique à partir de 9 h. 

Il a été décidé de se pencher lors de la prochaine séance sur les genres littéraires qui sont pris en charge dans la base de données. A chacun de faire comprendre la nature des textes qu'il traite et de justifier les choix terminologiques qu'il applique dans la description des œuvres (roman, nouvelle, conte, récit,...)

• Séance du 3/02 [Pierre Kaser] : elle se tiendra à la Maison de la recherche, salle 2:44, de 14 h à16 h, avec la possibilité pour ceux qui le désirent de la poursuivre jusqu'à 17 h. Elle aura pour objet le choix du thème du n° 5 de la revue IDEO. Voir ci-dessous les thèmes déjà évoqués. Pour ceux qui le désirent un sondage est accessible à l'URL : https://fr.surveymonkey.com/s/WG6XJYV. Merci d'avance d'y répondre avant lundi. Il faudra également composer une équipe éditoriale pour ce volume. On pourra également réfléchir au programme des prochaines séances : thèmes à débattre, présentations de travaux... Le reste de la séance sera consacré à ITLEO.

• Micro-CR de la séance du 20 janvier qui a réuni, de 14h à 16h, 14 participants (membres statutaires IrAsia, collègues du D.E.A., doctorants et étudiants en Master) [Pierre Kaser]
• la première heure a été consacrée à IDEO ;
• présentation du n° 3 et de son accueil (plus de 700 visiteurs différents depuis la mise en ligne),
• mise au point sur l'avancé des travaux pour le n° 4 : mise en ligne prévue pour mars. 
• perspectives pour les prochains numéros. Il convient pour la prochaine séance (3/02) de définir un thème pour lancer un appel à contributions (avec une préférence pour des traductions de textes inédits) ; les thèmes évoqués pendant la séance furent :
• "Liens sociaux, liens familiaux"
• "Jeux, jouets, sports"
• "Trajectoires sociales"
• "Nourriture/cuisine/alimentation"
• "L'intraduisible"
• "Autour de la censure"
• "Confessions d'Extrême-Orient : expression de soi"
• D'ici le 3/02, un sondage en ligne sera proposé afin d'aider au choix de la thématique retenue. Des propositions peuvent naturellement être ajoutées à la suite des sept listées ci-dessus.
• Il faut aussi chercher à constituer rapidement un comité éditorial et une équipe éditoriale qui prendra en charge la réalisation du n° 5 de A à Z. NB. une formation au logiciel d'édition Lodel sera assurée à Marseille (Campus St Charles) les 27 et 28 janvier ; voir le calendrier : http://www.openedition.org/10837?lang=fr
• la seconde heure a été consacrée à ITLEO. Bilan : certains domaines ont pris du retard par rapport à d'autres ; il faut reprendre le travail de manière plus volontaire. Des petits groupes vont se mettre en place pour relancer la machine (jeudi 23/01, 9h, Bureau 3.20, Maison de la recherche) ; la séance du 3 février sera aussi l'occasion pour chacun d'évoquer les difficultés rencontrés dans son domaine. D'ici-là, bon travail. N'hésiter pas à me solliciter.

• Information du 16 janvier [Pierre Kaser] :
• les séances de travail de l'axe se dérouleront finalement à la Maison de la Recherche le lundi de 14h00 à 16h00, les 20/01 (s. 2.44), 3/02 (s. 2.44), 17/02 (s. 2.41), 17/03 (s. 3.43), 31/03 (s. 2.44), 14/04 (s. 2.44). 

• Correspondance du 9 janvier [Pierre Kaser à l'ensemble des membres de l'axe] :
• ce mail a pour but de vous informer de la reprise des séances de travail de l’axe de recherche Leo2t selon un rituel déjà éprouvé. Je vous propose donc de nous retrouver six fois pendant le second semestre, les lundis de 14 h. à 16h30 : les 20/01, 3/02, 17/02, 17/03, 31/03, 14/04. Seront également conviés à ces séances les étudiants de master ACA de la spécialité « Recherche en sinologie ». Nous nous retrouverons soit salle A659, soit à la Maison de la Recherche -- un mail vous en avertira le plus tôt possible.
• La séance du 20/01 nous fournira l’occasion de parler de :
• la revue IDEO qui vient de publier son 3e numéro : je vous dirai où en est le n° 4 ; nous pourrons échanger sur l’avenir de la revue (thème du n° 5, constitution d'une équipe éditoriale, création d'un comité de rédaction).
• les manifestations et activités à entreprendre notamment dans le cadre de la participation de l’axe aux journées de la recherche des 20-21/02.
• reprise des travaux sur la base de données ITLEO qui avec son demi-millier de fiches a vu certains secteurs progresser pendant que d’autres peinaient à décoller ; recherche de modes de promotion d’ITLEO et de collaborateurs actifs.
• établissement du programme des séances suivantes.

Retour à la Page d'accueil

 Actualités > 2014 - 2015